100 Años by Ha*Ash and Prince Royce

Published by Lyrical Language on July 30, 2022July 30, 2022

“100 Años” is a song by American Latin pop duo Ha*Ash and American singer Prince Royce. It was released in October of 2017 and appears on Ha*Ash’s fifth studio album 30 de Febrero. It reached number one on the Mexican charts.

Song information from Wikpedia.

Skip to Lyrics

Skip to Translation

Activities

Cultural References, Idioms and Explanations

lo que – Literally translating as it that, this phrase better translates as what, whatever, or which.

preguntarse – This reflexive verb can carry its literal meaning of to ask oneself, but more often it is used to mean to wonder.

gustar – The verb gustar is used to state that someone likes something, but the person doing the liking is the object of the sentence, not the subject. Literally this phrase means [item] is pleasing to [person]. The verb is conjugated for the item being liked, for example me gusta el libro (singular) but me gustan los libros (plural).

pegadito(s) – This is the diminutive form of the adjective pegado, meaning stuck, fixed, glued; tight; or clinging. Here, in the context of dancing, it is used in the sense of dancing very close together.

diminutive form – This form is achieved by adding ‘-ito’ to the end of masculine nouns, or ‘-ita’ to the end of feminine nouns. While it can mean less than or smaller than the normal noun, often it is simply a stylistic change, with no change in meaning. When used with names, it is a form of endearment.

Activities

We’ve created flashcards, games, and exercises to practice vocabulary and grammatical concepts found in this song. Check out our Activities Page to take your learning further!

Song Lyrics with Grammatical Breakdown

Mouse over a term for grammatical information. A chart of the terms and grammatical information can be found here.

Cien Años

[Verse 1]

[Pre-Chorus]

[Chorus]

[Verse 2]

[Pre-Chorus]

[Chorus]

[Bridge]

[Outro]

Lyrics with Translation

Songs in any language often leave room for multiple interpretations. Following is my interpretation of the song lyrics.

Cien Años
One Hundred Years

[Verse 1]
Lo que yo siento por ti no tiene explicación
What I feel for you has no explanation
Y sólo me pregunto cómo derrumbaste, en mí, cada rincón
And I just wonder how you knocked down every corner in me
Has hecho nuestra cama siempre un verano
You have made our bed an eternal summer
Volviste divertido lo cotidiano
You made everyday tasks fun
Y no entiendo cómo lo lograste, pero sé que hoy
And I don’t understand how you did it, but I know that today

[Pre-Chorus]
De ti quiero más, más, me gusta todo lo que me das, más
From you I want more, more, I like everything you give me, more
Y sin permiso me has robado el corazón, poco a poquito
And without permission you have stolen my heart, little by little

[Chorus]
Yo quiero estar cien años contigo
I want to be with you for a hundred years
Contigo la vida es mejor
With you life is better
Yo quiero estar cien años contigo
I want to be with you for a hundred years
Bailando la misma canción, bien pegaditos
Dancing to the same song, very close together
Cien años contigo, a tu lado el tiempo no depende del reloj
A hundred years with you, by your side time does not need the clock
Cien años contigo, lo medimos tú y yo
A hundred years with you, we measure it you and I
Cien años contigo
One hundred years with you

[Verse 2]
Llenas mis días completos de tan buen humor
You fill my entire days with such a good humor
Y me enseñaste a ver las piedras del camino como un escalón
And you taught me to see the rocks in the road as stepping stones
Por eso eres tú mi plan favorito
That’s why you’re my favorite plan
Contigo yo me quedo hasta el infinito
I’ll stay with you until infinity
Y no entiendo cómo lo lograste, pero sé que hoy
And I don’t understand how you did it, but I know that today

[Bridge]
Tú y yo, los dos
You and I, both of us
Vamos bailando
Let’s go dancing
Y estar así
And to be like this
Me gusta tanto
I like it so much
Tú y yo, los dos
You and I, both of us
Vamos bailando
Let’s go dancing
Y estar así
And to be like this
Me gusta tanto
I like it so much

[Outro]
Yo quiero estar cien años contigo
I want to be with you for a hundred years
Contigo la vida es mejor
With you life is better
Yo quiero estar cien años contigo
I want to be with you for a hundred years
Bailando la misma canción
Dancing to the same song
Uh, bien pegadito nena
Uh, very close to you baby
Cien años contigo, me gusta tanto
One hundred years with you, I like it so much
Cien años contigo, lo medimos tú y yo
A hundred years with you, we measure it you and I

Grammatical Concepts Used in this Song

Possessive Adjectives:
- Has hecho nuestra cama siempre un verano
- Llenas mis días completos de tan buen humor
- Cien años contigo, a tu lado el tiempo no depende del reloj
- Por eso eres tú mi plan favorito

Diminutive:
- Y sin permiso me has robado el corazón, poco a poquito

Object Pronouns:
- Lo que yo siento por ti no tiene explicación
- Volviste divertido lo cotidiano
- Y no entiendo cómo lo lograste, pero sé que hoy
- De ti quiero más, más, me gusta todo lo que me das, más
- Y sin permiso me has robado el corazón, poco a poquito
- Cien años contigo, lo medimos tú y yo
- Y me enseñaste a ver las piedras del camino como un escalón
- Me gusta tanto

Disjunctive Pronouns:
- Lo que yo siento por ti no tiene explicación
- Y sólo me pregunto cómo derrumbaste, en mí, cada rincón
- De ti quiero más, más, me gusta todo lo que me das, más

Reflexive Pronouns:
- Y sólo me pregunto cómo derrumbaste, en mí, cada rincón
- Contigo yo me quedo hasta el infinito

Irregular Verbs:
- saber:
  - Y no entiendo cómo lo lograste, pero sé que hoy
- haber:
  - Has hecho nuestra cama siempre un verano
  - Y sin permiso me has robado el corazón, poco a poquito
- dar:
  - De ti quiero más, más, me gusta todo lo que me das, más
- ser:
  - Contigo la vida es mejor
  - Por eso eres tú mi plan favorito
- tener (e > ie):
  - Lo que yo siento por ti no tiene explicación
Stem-Changing verbs:
- entender (e > ie):
  - Y no entiendo cómo lo lograste, pero sé que hoy
- sentir (e > ie):
  - Lo que yo siento por ti no tiene explicación
- querer (e > ie):
  - De ti quiero más, más, me gusta todo lo que me das, más
  - Yo quiero estar cien años contigo
- medir (e > i):
  - Cien años contigo, lo medimos tú y yo

Reflexive Verbs:
- Y sólo me pregunto cómo derrumbaste, en mí, cada rincón
- Contigo yo me quedo hasta el infinito

Gerund:
- Vamos bailando
- Bailando la misma canción

Imperative:
- Vamos bailando

Preterite Perfect:
- Y sin permiso me has robado el corazón, poco a poquito
- Has hecho nuestra cama siempre un verano

Preterite:
- Y sólo me pregunto cómo derrumbaste, en mí, cada rincón
- Y no entiendo cómo lo lograste, pero sé que hoy
- Volviste divertido lo cotidiano