“Si Me Dices Que Sí” is a single by Mexican band Reik, Puerto Rican singer Farruko, and Colombian singer Camilo. This week it is number twenty on the Billboard Hot Latin Songs Chart. As of this writing it has been on the chart for four weeks and peaked at number thirteen. It reached number one on the Billboard Latin Pop Airplay chart.

About the Artists

Reik

Reik is a Mexican pop rock band from Mexicali, Baja California, Mexico, that was formed in 2003 by Jesús Alberto Navarro Rosas (lead vocals), Julio Ramírez Eguía (guitar, background vocals), and Gilberto Marín Espinoza (guitar). The band’s name came from the word ‘rake’, as in raking a guitar’s strings. The English term was transliterated for Spanish speakers. They began releasing demos through the Mexican underground club scene, two of which, “Levemente” and “Ahora Sin Ti”, gained them recognition throughout Mexico. In May of 2005 they released their first album Reik, and their first two singles “Yo Quisiera” and “Qué Vida La Mía” both reached number one on the Mexican charts, as did their third single “Noviembre Sin Ti” from their second album Secuencia. Their first five albums all reached platinum or gold certification in Mexico. After their fifth album the goup made a shift from pop to urban music, working with numerous reggaeton singers, including Nicky Jam, Ozuna and Maluma, giving them several hits on the Billboard charts. won a Latin Billboard Music Award, four Los Premios MTV Latinoamérica awards, and a Latin Grammy.

Biographical information from Wikipedia.

Farruko

Carlos Efrén Reyes Rosado, who performs as Farruko, is a Puerto Rican singer/songwriter. He began his career in 2009, and credits Myspace with helping him create a fan base. He released his first solo album El Talento Del Bloque in 2010. In 2014 he released two singles in collaboration with J Balvin, “Passion Whine” and “6 AM”, which reached number 1 and number 2 respectively on the charts. He has collaborated with many other musicians, including  Daddy Yankee, Anuel AA, Luigi Farru, J Alvarez, Bad Bunny, J Balvin, Nicki Minaj, Travis Scott, and Wisin & Yandel. He has been nominated for two Latin Grammy Awards.

Biographical information from Wikipedia.

Camilo

Camilo Echeverry Correa, who performs as Camilo, is a singer/songwriter from Medellín, Colombia. He got his start in 2007 on the Colombian talent show Factor XS. After winning the show Camilo released the single “Regálame Tu Corazón”. Shortly after releasing his 2010 album Tráfico de Sentimientos he decided to take a break from releasing his own music. He moved to Miami in 2015 where he wrote songs for other artists. In 2018 he re-launched his solo career with the release of the song “Desconocidos”, a collaboration with Manuel Turizo and Mau & Ricky, which reached number 23 on the Billboard Latin Pop Airplay chart. In March of 2019 he released the single “No Te Vayas” which reached 59 million views on Youtube by August of that year. In the same year his collaboration with Mau & Ricky, entitled “La Boca”, was certified triple-platinum.

Biographical information from Wikipedia.

Cultural References, Idioms and Explanations

‘el pelo’ – Although this is a singular noun, it refers to all the hair on one’s head in general. ‘Un pelo’ is used for one single hair.

‘notarse’ – While the verb ‘notar’ means ‘to notice’, ‘to observe’, ‘to realize’ or ‘to perceive’, ‘notarse’ means ‘to show’ or ‘to become obvious’.

‘acordarse de’ – While the verb ‘acordar’ means ‘to agree’, the reflexive ‘acordarse’ means ‘to remember’.

‘para que tú te quedes’ – ‘Para que’, meaning ‘so that’, is a conjunction that always requires use of the subjunctive.

‘ir a’ – The verb ‘ir’ means ‘to go’. As in English, when this verb is used with a place, it implies movement towards that place. But when it is used with another verb, it implies that that action will be preformed in the future. For example ‘I am going to the store’ ‘(voy a la tienda’) vs ‘I am going to read’ (‘voy a leer’).

‘Richard Mille’ – This is the name of a Swiss luxury watch brand.

‘Beverly Hills’ – This is the name of a city in Los Angeles County, California.

‘la movie flow’ – This may be a reference to music producer Flow la Movie.

‘Nicki Minaj’ – Onika Tanya Maraj-Petty, known as Nicki Minaj is a Trinidadian-American rapper, singer, songwriter, actress, and model.

‘Meek Mill’ – Robert Rihmeek Williams, known as Meek Mill, is an American rapper, songwriter, and activist.

‘El Patrón’ – This is a reference to the Colombian telenovela Escobar: El Patrón del Mal, which was based on the life of notorious druglord Pablo Escobar.

‘El Chili y El Topo’ – These are the names of two hitmen of Pablo Escobar.

‘Si te lograra convencer para que volvieras otra vez’ – ‘Lograra’ and ‘volvieras’ are both examples of the imperfect subjunctive, which is used when the when the subjunctive is necessary for past actions. The subjunctive is used here as this is an “if” clauses that indicates a contrary-to-fact or unlikely event.

‘camuflajeado’ – This is actually an incorrect way to say ‘camouflaged’; it should be ‘camuflado’, from the verb ‘camuflarse’. The line “Dime que no y lánzame un sí camuflajeado, Clávame una duda y me quedaré a tu lado” is taken directly from a Ricardo Arjona song, including the same error.

Song Lyrics with Grammatical Breakdown

Mouse over a term for grammatical information. A chart of the terms and grammatical information can be found here.

Sisiif | conj Mememe, to me, myself | pron | dir and indir obj, reflex, first pers sing Dicesdecirto say, tell | verb | sec pers sing pres Quequethat, than; because | conj Sísíyes | adv

[Verse 1]
¿Quéquéwhich, what, how | pron pasapasarto go ahead, proceed; cross; pass; happen | verb | third pers sing pres sisiif | conj teteyou, to you, yourself | pron | dir and indir obj, reflex, sec pers sing digodecirto say, tell | verb | first pers sing pres
Quequethat, than; because | conj yoyoI | pron | first pers sing nononot | adv teteyou, to you, yourself | pron | dir and indir obj, reflex, sec pers sing hehaberto have | verb | third pers sing pres | aux verb used with the pp in the pret perf olvidado,olvidarto forget | verb | pp quequethat, than | conj nononot | adv aprendíaprenderto learn | verb | first pers sing pret aato, into, by | prep vivirvivirto live | verb | infin sinsinwithout | prep ti?tiyou | pron | obj of a prep
¿Quéquéwhich, what, how | pron pasapasarto go ahead, proceed; cross; pass; happen | verb | third pers sing pres sisiif | conj estaestethis | adj | fem sing nochenochenight | noun | fem sing
Jugamosjugarto play | verb | first pers pl pres ala + elto the | prep + def art | masc sing pasadopasadopast | noun | masc sing paraparafor, to, in order to | prep curarcurarto heal, treat, cure | verb | infin lalathe | def art | fem sing cicatriz?cicatrizscar | noun | fem sing

[Pre-Chorus]
¿Quéquéwhich, what, how | pron nononot | adv daríadarto give | verb | first pers sing cond porporfor; because of; by | prep besarbesarto kiss | verb | infin tutuyour | poss adj | masc and fem sing cuello?cuelloneck; collar | noun | masc sing
¿Quéquéwhich, what, how | pron nononot | adv daríadarto give | verb | first pers sing cond porporfor; because of; by | prep olerolerto smell; smell like | verb | infin tutuyour | poss adj | masc and fem sing pelopelohair | noun | masc sing | el pelo refers to all the hair on one's head in general, un pelo is one single hair
Mientrasmientraswhile; if | conj | while when followed by pres, if when followed by subj teteyou, to you, yourself | pron | dir and indir obj, reflex, sec pers sing mememe, to me, myself | pron | dir and indir obj, reflex, first pers sing duermesdormirto sleep; to spend the night | verb | sec pers sing pres enenin, on, during | prep elelthe | def art | masc sing pecho?pechochest; breasts | noun | masc sing
Daríadarto give | verb | first pers sing cond todotodoeverything | pron porporfor; because of; by | prep volvervolverto return, come back | verb | infin elelthe | def art | masc sing tiempotiempotime | noun | masc sing

[Chorus]
Yyand | conj esserto be | verb | third pers sing pres asíasílike this, like that, this way, that way | adv
Sisiif | conj yoyoI | pron | first pers sing nononot | adv tengotenerto have | verb | first pers sing pres tustusyour | adj | masc and fem pl besosbesokiss | noun | masc pl yoyoI | pron | first pers sing mememe, to me, myself | pron | dir and indir obj, reflex, first pers sing puedopoderto be able to | verb | first pers sing pres morirmorirto die | verb | infin
Sisiif | conj tútúyou | pron | sec pers sing teteyou, to you, yourself | pron | dir and indir obj, reflex, sec pers sing alejasalejarmove away, distance; put off, drive away | verb | secpers sing pres dedefrom, of | prep mí,míme | pron | first pers sing, obj of prep yayanow, already | adv nononot | adv quieroquererto want | verb | first pers sing pres vivirvivirto live | verb | infin
Sisiif | conj desdedesdesince, from | prep lejoslejosfar, far away, far from | adv seseimpersonal se | pron | references people in general notanotarnotice, observe, realize, perceive | verb | third pers sing pres | notarse = show, become obvious quequethat, than; because | conj yayanow, already | adv nononot | adv eresserto be | verb | sec pers sing pres felizfelizhappy | adj | masc and fem sing
YoyoI | pron | first pers sing dejodejarto let, allow; to leave | verb | first pers sing pres todotodoeverything | pron porporfor; because of; by | prep titiyou | pron | obj of a prep sisiif | conj mememe, to me, myself | pron | dir and indir obj, reflex, first pers sing dicesdecirto say, tell | verb | sec pers sing pres quequethat, than; because | conj sísíyes | adv
¿Aato, into, by | prep quiénquiénwho, whom | pron | interr engañas?engañarto trick, fool, deceive, mislead, cheat on | verb | sec pers sing pres
Tútúyou | pron | sec pers sing nononot | adv eresserto be | verb | sec pers sing pres felizfelizhappy | adj | masc and fem sing sinsinwithout | prep mímíme | pron | first pers sing, obj of prep
Sisiif | conj mememe, to me, myself | pron | dir and indir obj, reflex, first pers sing dicesdecirto say, tell | verb | sec pers sing pres quequethat, than; because | conj sísíyes | adv
¿Aato, into, by | prep quiénquiénwho, whom | pron | interr engañas?engañarto trick, fool, deceive, mislead, cheat on | verb | sec pers sing pres
Tútúyou | pron | sec pers sing nononot | adv eresserto be | verb | sec pers sing pres felizfelizhappy | adj | masc and fem sing sinsinwithout | prep mímíme | pron | first pers sing, obj of prep
Sisiif | conj mememe, to me, myself | pron | dir and indir obj, reflex, first pers sing dicesdecirto say, tell | verb | sec pers sing pres quequethat, than; because | conj sísíyes | adv

[Verse 2]
Tutuyour | poss adj | masc and fem sing bocabocamouth | noun | fem sing sesehimself, herself, itself, themselves | pron | reflex, third pers sing acuerdaacordarto agree | verb | third pers sing pres | acordarse de = to remember dedefrom, of | prep mímíme | pron | first pers sing, obj of prep sisiif | conj lalathe | def art | fem sing tocotocarto touch; to be one's turn | verb | first pers sing pres
Mimimy | poss adj | masc and fem sing mentementemind | noun | fem sing nononot | adv olvidaolvidarto forget | verb | third pers sing pres yyand | conj mimimy | poss adj | masc and fem sing cuerpocuerpobody | noun | masc sing tampocotampoconeither, either | adv
Tútúyou | pron | sec pers sing mememe, to me, myself | pron | dir and indir obj, reflex, first pers sing enseñasteenseñarto teach | verb | sec pers sing pret aato, into, by | prep amarteamar + teto love + you | verb + pron | infin
Peroperobut | conj nuncanuncanever | adv aato, into, by | prep olvidarteolvidar + teto forget + you | verb + pron | infin
Dimedecir + meto say, tell + me | verb + pron | sec pers sing impera quéquéwhich, what, how | adv | invariable voyirto go | verb | first pers sing pres | ir a + infin = to be going to do aato, into, by | prep hacerhacerto do; to make | verb | infin paraparafor, to, in order to | prep quequethat, than; because | conj tútúyou | pron | sec pers sing teteyou, to you, yourself | pron | dir and indir obj, reflex, sec pers sing quedesquedarto remain, to stay; to be left; to be located; suit, fit | verb | sec pers sing subj aquíaquíhere, now | adv
Sisiif | conj nononot | adv eresserto be | verb | sec pers sing pres tú,túyou | pron | sec pers sing nononot | adv esserto be | verb | third pers sing pres nadienadieno one, nobody | pron

[Chorus]
Yyand | conj esserto be | verb | third pers sing pres asíasílike this, like that, this way, that way | adv
Sisiif | conj yoyoI | pron | first pers sing nononot | adv tengotenerto have | verb | first pers sing pres tustusyour | adj | masc and fem pl besosbesokiss | noun | masc pl yoyoI | pron | first pers sing mememe, to me, myself | pron | dir and indir obj, reflex, first pers sing puedopoderto be able to | verb | first pers sing pres morirmorirto die | verb | infin
Sisiif | conj tútúyou | pron | sec pers sing teteyou, to you, yourself | pron | dir and indir obj, reflex, sec pers sing alejasalejarmove away, distance; put off, drive away | verb | secpers sing pres dedefrom, of | prep mí,míme | pron | first pers sing, obj of prep yayanow, already | adv nononot | adv quieroquererto want | verb | first pers sing pres vivirvivirto live | verb | infin
Sisiif | conj desdedesdesince, from | prep lejoslejosfar, far away, far from | adv seseimpersonal se | pron | references people in general notanotarnotice, observe, realize, perceive | verb | third pers sing pres | notarse = show, become obvious quequethat, than; because | conj yayanow, already | adv nononot | adv eresserto be | verb | sec pers sing pres felizfelizhappy | adj | masc and fem sing
YoyoI | pron | first pers sing dejodejarto let, allow; to leave | verb | first pers sing pres todotodoeverything | pron porporfor; because of; by | prep titiyou | pron | obj of a prep sisiif | conj mememe, to me, myself | pron | dir and indir obj, reflex, first pers sing dicesdecirto say, tell | verb | sec pers sing pres quequethat, than; because | conj sísíyes | adv
¿Aato, into, by | prep quiénquiénwho, whom | pron | interr engañas?engañarto trick, fool, deceive, mislead, cheat on | verb | sec pers sing pres
Tútúyou | pron | sec pers sing nononot | adv eresserto be | verb | sec pers sing pres felizfelizhappy | adj | masc and fem sing sinsinwithout | prep mímíme | pron | first pers sing, obj of prep
Sisiif | conj mememe, to me, myself | pron | dir and indir obj, reflex, first pers sing dicesdecirto say, tell | verb | sec pers sing pres quequethat, than; because | conj sísíyes | adv
¿Aato, into, by | prep quiénquiénwho, whom | pron | interr engañas?engañarto trick, fool, deceive, mislead, cheat on | verb | sec pers sing pres
Tútúyou | pron | sec pers sing nononot | adv eresserto be | verb | sec pers sing pres felizfelizhappy | adj | masc and fem sing sinsinwithout | prep mímíme | pron | first pers sing, obj of prep
Sisiif | conj mememe, to me, myself | pron | dir and indir obj, reflex, first pers sing dicesdecirto say, tell | verb | sec pers sing pres quequethat, than; because | conj sísíyes | adv

[Verse 3]
Sisiif | conj mememe, to me, myself | pron | dir and indir obj, reflex, first pers sing dicesdecirto say, tell | verb | sec pers sing pres quequethat, than; because | conj sísíyes | adv teteyou, to you, yourself | pron | dir and indir obj, reflex, sec pers sing comprocomprarto buy | verb | first pers sing pres Richard MilleRichard MilleRichard Mille | prop noun | luxury watch brand
Teteyou, to you, yourself | pron | dir and indir obj, reflex, sec pers sing regaloregalarto give, gift | verb | first pers sing pres unaunaa, an | indef art | fem sing casacasahouse | noun | fem sing ahíahíthere, then | adv enenin, on, during | prep Beverly HillsBeverly HillsBeverly Hills | prop noun | city in CA
Pa’parafor, to, in order to | prep | shortened to pa' in colloquial speech vivirno’vivir + nosto live + us | verb + pron | infin lalathe | def art | fem sing moviemoviemovie | noun | EN term flowflowflow | noun | EN term NickiNickiNicki Minaj | prop noun | rapper name yyand | conj Meek MillMeek MillMeek Mill | prop noun | rapper name
Comocomolike, as since | adv lalathe | def art | fem sing serieserieseries | noun | fem sing dedefrom, of | prep El Patrón,El PatrónEl Patrón | prop noun | series name somo’ser (somos)to be | verb | first pers pl pres El TopoEl TopoEl Topo | prop noun | series character yyand | conj El ChiliEl ChiliEl Chili | prop noun | series character
Inseparables,inseparableinseparable | adj | masc and fem pl cómplicescómpliceaccomplice, accessory, sidekick | noun | masc or fem pl apasionadosapasionadopassionate, impassioned; enthusiastic | adj | masc pl enenin, on, during | prep placerplacerpleasure, enjoyment | noun | masc sing
Sisiif | conj teteyou, to you, yourself | pron | dir and indir obj, reflex, sec pers sing lograralograrto manage, reach | verb | first pers sing imperf subj convencerconvencerconvince, persuade; impress, please | verb | infin paraparafor, to, in order to | prep quequethat, than | conj volvierasvolverto return, come back | verb | sec pers sing imperf subj otraotroother; another, one more | adj | fem sing vezveztime | noun | fem sing
Yyand | conj dimedecir + meto say, tell + me | verb + pron | sec pers sing impera quequethat, than | conj nononot | adv
Lánzamelanzar + meto throw, launch; throw out; initiate; give, shoot (word or look) + me | verb + pron | sec pers sing impera ununa | indef art | masc sing sísíyes | adv camuflajeadocamufladocamouflaged | adj | masc sing | common but incorrect alteration of camuflado
Clávameclavar + mehammer, drive, stick, pin, nail, fix, rivet + me | verb | sec pers sing impera unaunaa, an | indef art | fem sing dudadudadoubt; question | noun | fem sing
Yyand | conj mememe, to me, myself | pron | dir and indir obj, reflex, first pers sing quedaréquedarto remain, to stay; to be left; to be located; suit, fit | verb | first pers sing fut aato, into, by | prep tutuyour | poss adj | masc and fem sing ladoladoside | noun | masc sing

[Pre-Chorus]
¿Quéquéwhich, what, how | pron nononot | adv daríadarto give | verb | first pers sing cond porporfor; because of; by | prep besarbesarto kiss | verb | infin tutuyour | poss adj | masc and fem sing cuello?cuelloneck; collar | noun | masc sing
¿Quéquéwhich, what, how | pron nononot | adv daríadarto give | verb | first pers sing cond porporfor; because of; by | prep olerolerto smell; smell like | verb | infin tutuyour | poss adj | masc and fem sing pelopelohair | noun | masc sing | el pelo refers to all the hair on one's head in general, un pelo is one single hair
Mientrasmientraswhile; if | conj | while when followed by pres, if when followed by subj teteyou, to you, yourself | pron | dir and indir obj, reflex, sec pers sing mememe, to me, myself | pron | dir and indir obj, reflex, first pers sing duermesdormirto sleep; to spend the night | verb | sec pers sing pres enenin, on, during | prep elelthe | def art | masc sing pecho?pechochest; breasts | noun | masc sing
Daríadarto give | verb | first pers sing cond todotodoeverything | pron porporfor; because of; by | prep volvervolverto return, come back | verb | infin elelthe | def art | masc sing tiempotiempotime | noun | masc sing

[Chorus]
Yyand | conj esserto be | verb | third pers sing pres asíasílike this, like that, this way, that way | adv
Sisiif | conj yoyoI | pron | first pers sing nononot | adv tengotenerto have | verb | first pers sing pres tustusyour | adj | masc and fem pl besosbesokiss | noun | masc pl yoyoI | pron | first pers sing mememe, to me, myself | pron | dir and indir obj, reflex, first pers sing puedopoderto be able to | verb | first pers sing pres morirmorirto die | verb | infin
Sisiif | conj tútúyou | pron | sec pers sing teteyou, to you, yourself | pron | dir and indir obj, reflex, sec pers sing alejasalejarmove away, distance; put off, drive away | verb | secpers sing pres dedefrom, of | prep mí,míme | pron | first pers sing, obj of prep yayanow, already | adv nononot | adv quieroquererto want | verb | first pers sing pres vivirvivirto live | verb | infin
Sisiif | conj desdedesdesince, from | prep lejoslejosfar, far away, far from | adv seseimpersonal se | pron | references people in general notanotarnotice, observe, realize, perceive | verb | third pers sing pres | notarse = show, become obvious quequethat, than; because | conj yayanow, already | adv nononot | adv eresserto be | verb | sec pers sing pres felizfelizhappy | adj | masc and fem sing
YoyoI | pron | first pers sing dejodejarto let, allow; to leave | verb | first pers sing pres todotodoeverything | pron porporfor; because of; by | prep titiyou | pron | obj of a prep sisiif | conj mememe, to me, myself | pron | dir and indir obj, reflex, first pers sing dicesdecirto say, tell | verb | sec pers sing pres quequethat, than; because | conj sísíyes | adv
¿Aato, into, by | prep quiénquiénwho, whom | pron | interr engañas?engañarto trick, fool, deceive, mislead, cheat on | verb | sec pers sing pres
Tútúyou | pron | sec pers sing nononot | adv eresserto be | verb | sec pers sing pres felizfelizhappy | adj | masc and fem sing sinsinwithout | prep mímíme | pron | first pers sing, obj of prep
Sisiif | conj mememe, to me, myself | pron | dir and indir obj, reflex, first pers sing dicesdecirto say, tell | verb | sec pers sing pres quequethat, than; because | conj sísíyes | adv
¿Aato, into, by | prep quiénquiénwho, whom | pron | interr engañas?engañarto trick, fool, deceive, mislead, cheat on | verb | sec pers sing pres
Tútúyou | pron | sec pers sing nononot | adv eresserto be | verb | sec pers sing pres felizfelizhappy | adj | masc and fem sing sinsinwithout | prep mímíme | pron | first pers sing, obj of prep
Sisiif | conj mememe, to me, myself | pron | dir and indir obj, reflex, first pers sing dicesdecirto say, tell | verb | sec pers sing pres quequethat, than; because | conj sísíyes | adv

[Pre-Chorus]
¿Quéquéwhich, what, how | pron nononot | adv daríadarto give | verb | first pers sing cond porporfor; because of; by | prep besarbesarto kiss | verb | infin tutuyour | poss adj | masc and fem sing cuello?cuelloneck; collar | noun | masc sing
¿Quéquéwhich, what, how | pron nononot | adv daríadarto give | verb | first pers sing cond porporfor; because of; by | prep olerolerto smell; smell like | verb | infin tutuyour | poss adj | masc and fem sing pelopelohair | noun | masc sing | el pelo refers to all the hair on one's head in general, un pelo is one single hair
Mientrasmientraswhile; if | conj | while when followed by pres, if when followed by subj teteyou, to you, yourself | pron | dir and indir obj, reflex, sec pers sing mememe, to me, myself | pron | dir and indir obj, reflex, first pers sing duermesdormirto sleep; to spend the night | verb | sec pers sing pres enenin, on, during | prep elelthe | def art | masc sing pecho?pechochest; breasts | noun | masc sing
Daríadarto give | verb | first pers sing cond todotodoeverything | pron porporfor; because of; by | prep volvervolverto return, come back | verb | infin elelthe | def art | masc sing tiempotiempotime | noun | masc sing

Lyrics with Translation

Songs in any language often leave room for multiple interpretations. Following is my interpretation of the song lyrics.

Si Me Dices Que Sí
If you tell me yes

[Verse 1]
¿Qué pasa si te digo
What happens if I tell you
Que yo no te he olvidado
That I haven’t forgotten you
Que no aprendí a vivir sin ti?
That I didn’t learn to live without you?
¿Qué pasa si esta noche
What happens if tonight
Jugamos al pasado para curar la cicatriz?
We play in the past to heal the scar?

[Pre-Chorus]
¿Qué no daría por besar tu cuello?
What wouldn’t I give to kiss your neck?
¿Qué no daría por oler tu pelo
What wouldn’t I give to smell your hair
Mientras te me duermes en el pecho?
While you sleep on my chest?
Daría todo por volver el tiempo
I’d give anything to turn back time

[Chorus]
Y es así
And it’s like this
Si yo no tengo tus besos yo me puedo morir
If I don’t have your kisses I can die
Si tú te alejas de mí, ya no quiero vivir
If you leave me, I don’t want to live anymore
Si desde lejos se nota que ya no eres feliz
If it shows from far away that you are no longer happy
Yo dejo todo por ti
I’ll leave everything for you
Si me dices que sí
If you tell me yes
¿A quién engañas?
Who are you fooling?
Tú no eres feliz sin mí
You’re not happy without me
Si me dices que sí
If you tell me yes
¿A quién engañas?
Who are you fooling?
Tú no eres feliz sin mí
You’re not happy without me
Si me dices que sí
If you tell me yes

[Verse 2]
Tu boca se acuerda de mí si la toco
Your mouth remembers me if I touch it
Mi mente no olvida y mi cuerpo tampoco
My mind doesn’t forget and my body doesn’t either
Tú me enseñaste a amarte
You taught me to love you
Pero nunca a olvidarte
But never to forget you
Dime qué voy a hacer para que tú te quedes aquí
Tell me what I’m going to do to keep you here
Si no eres tú, no es nadie
If it’s not you, it’s nobody

[Chorus]
Y es así
And it’s like this
Si yo no tengo tus besos yo me puedo morir
If I don’t have your kisses I can die
Si tú te alejas de mí, ya no quiero vivir
If you leave me, I don’t want to live anymore
Si desde lejos se nota que ya no eres feliz
If it shows from far away that you are no longer happy
Yo dejo todo por ti
I’ll leave everything for you
Si me dices que sí
If you tell me yes
¿A quién engañas?
Who are you fooling?
Tú no eres feliz sin mí
You’re not happy without me
Si me dices que sí
If you tell me yes
¿A quién engañas?
Who are you fooling?
Tú no eres feliz sin mí
You’re not happy without me
Si me dices que sí
If you tell me yes

[Verse 3]
Si me dices que sí te compro Richard Mille
If you say yes, I’ll buy you Richard Mille
Te regalo una casa ahí en Beverly Hills
I’ll give you a house around there in Beverly Hills
Pa’ vivirno’ la movie flow Nicki y Meek Mill
For us to live the movie flow Nicki and Meek Mill
Como la serie de El Patrón, somo’ El Topo y El Chili
Like the El Patrón series, we are El Topo and El Chili
Inseparables, cómplices apasionados en placer
Inseparable, passionate accomplices in pleasure
Si te lograra convencer para que volvieras otra vez
If I had convinced you to come back again
Y dime que no
And tell me no
Lánzame un sí camuflajeado
Throw me a camouflaged yes
Clávame una duda
Nail me with a doubt
Y me quedaré a tu lado
And I’ll stay by your side

[Pre-Chorus]
¿Qué no daría por oler tu pelo
What wouldn’t I give to smell your hair
Mientras te me duermes en el pecho?
While you sleep on my chest?
Daría todo por volver el tiempo
I’d give anything to turn back time

[Chorus]
Y es así
And it’s like this
Si yo no tengo tus besos yo me puedo morir
If I don’t have your kisses I can die
Si tú te alejas de mí, ya no quiero vivir
If you leave me, I don’t want to live anymore
Si desde lejos se nota que ya no eres feliz
If it shows from far away that you are no longer happy
Yo dejo todo por ti
I’ll leave everything for you
Si me dices que sí
If you tell me yes
¿A quién engañas?
Who are you fooling?
Tú no eres feliz sin mí
You’re not happy without me
Si me dices que sí
If you tell me yes
¿A quién engañas?
Who are you fooling?
Tú no eres feliz sin mí
You’re not happy without me
Si me dices que sí
If you tell me yes

[Pre-Chorus]
¿Qué no daría por besar tu cuello?
What wouldn’t I give to kiss your neck?
¿Qué no daría por oler tu pelo
What wouldn’t I give to smell your hair
Mientras te me duermes en el pecho?
While you sleep on my chest?
Daría todo por volver el tiempo
I’d give anything to turn back time