Colombian singer Maluma just released this new single last week on July 29th. It will appear on his next album, which he plans to release later this year.

About the Artist

Juan Luis Londoño Arias, who performs as Maluma, is a singer, songwriter, and actor from Medellín, Colombia. He got his start recording and publishing his own music. He has had numerous hits in the US and throughout Latin America. His biggest hit to date was the single “Chantaje”, a collaboration with Colombian singer Shakira. He has won a Latin Grammy Award and two Latin American Music Awards.

Biographical information from Wikipedia.

Cultural References, Idioms and Explanations

‘dar celos’ – Translating literally as ‘to give jealousy’, this phrase means ‘to make [someone] jealous’

‘celos’ – This term in the plural means ‘jealousy’, however in the singular it means ‘zeal’ or enthusiasm’.

‘se ve’ – This is an example of the impersonal ‘se’ which references people in general, rather than a specific person, and is used for general statements or questions about what they, one, or you do. It can be used to talk about how things are done according to custom, rule, or general consensus, asking for directions, finding out how to say things (cómo se dice/how do you say), or asking about the rules or customs in a specific place. The impersonal ‘se’ is used for actions that do not impact a direct object.

‘todo un/una’ – This phrase means ‘a complete’, ‘a real’, or ‘quite a’. For example in this song we see es ‘todo un caballero’, meaning ‘he’s a real gentleman’ or ‘he’s quite a gentleman’.

‘puede que’ – This phrase means ‘it may be that’. As it shows uncertainty or probability it should be followed by the subjunctive.

‘hacer falta’ – Literally translating as ‘to make shortage’, this phrase means ‘to be needed’ or ‘to be necessary’.

‘lo que’ – Literally translating as ‘it that’, this phrase better translates as ‘what’, ‘whatever’, or ‘which’.

‘para que’ – This phrase means ‘so that’ or ‘in order that’, and is one of the phrases that will always be followed by the subjunctive.

‘hacer mal’ – Literally meaning ‘to do bad’, this phrase means either ‘to do wrong’ or ‘to harm, wound, or injure’.

‘el amor no se compra’ – Meaning ‘love is not bought’, this is an example of the passive ‘se’, which tells something that happened or is happening without telling who or what performs the action. It is like using the passive voice in English, for example ‘the books were opened’ (someone opened them, but we don’t know who). Here no specific person or persons is mentioned as doing the purchasing. The passive ‘se’ needs a direct object to be acted upon, here ‘el amor’. The verb conjugates for whatever item is being acted upon. ‘Se resuelvan las problemas’ (plural), and ‘el amor se ve’ (singular).

‘No creo que cuando te llame me ignores’ – As the verb ‘creer’ is negated here and conveys a feeling of doubt the following verbs are in the subjunctive voice. However, when the verb ‘creer’ is affirmative the following verbs will be indicative rather than subjunctive (i.e. Creo que cuando te llamo me ignoras).

‘en ayunas’ – This comes from the verb ‘ayunar’ and means ‘fasting’ or ‘on an empty stomach’.

‘los problemas a uno’ – The ‘a’ here indicates tat the problems are corresponding to someone (uno).

‘tener la culpa’ – Literally translating as ‘to have the fault’ or ‘to have the blame’, this phrase means ‘to be to blame’, ‘to be responsible’, or ‘to be at fault’.

‘a veces’ – Literally translating as ‘at times’, this phrase means ‘sometimes’ or ‘occasionally’.

‘porfa’ – This is a shortened version of ‘por favor’ meaning ‘please’, commonly used in colloquial language.

‘actuar el papel’ – Literally translating as ‘to act the paper’, this phrase means ‘to play the role’ or ‘to play the part’.

‘mamacita’ – This is an example of the diminutive form in Spanish. This is a diminutive form of ‘mami’, achieved by adding ‘-cita’ to the end. While ‘mami’ can mean ‘mommy’, it is very often used as a slang term to refer to an attractive woman, a female romantic partner, or a close female friend. The diminutive form implies that the woman is quite attractive. In this song I have just left the Spanish term untranslated.

Song Lyrics with Grammatical Breakdown

Mouse over a term for grammatical information. A chart of the terms and grammatical information can be found here.

HawáiHawáiHawaii | prop noun | masc sing | state name

[Verse 1]
Dejadejarto let, allow; to leave | verb | sec pers sing impera dedefrom, of | prep mentirtementir + teto lie | verb + pron | infin
Lalathe | def art | fem sing fotofotophoto | noun | fem sing quequethat, than | conj subistesubirto climb, go up; get on; raise, lift; upload | verb | sec pers sing pret conconwith | prep élélhe, him | pron | third pers sing diciendodecirto say, tell | verb | ger quequethat, than | conj eraserto be | verb | third pers sing imperf tutuyour | poss adj | masc and fem sing cielocielosky, heaven; angel | noun | masc sing
Bebé,bebébaby | noun | masc and fem sing yoyoI | pron | first pers sing teteyou, to you, yourself | pron | dir and indir obj, reflex, sec pers sing conozcoconocerto know, be familiar with | verb | first pers sing pres tantanso, such; as | adv bien,bienwell; very | adv sésaberto know | verb | first pers sing pres quequethat, than | conj fueserto be | verb | third pers sing pret pa’parafor, to, in order to | prep darmedar + meto give + me | verb + pron | infin | dar celos = to make s.o. jealous celoscelosjealousy | noun | masc pl (sing has different meaning | dar celos = to make s.o. jealous
Nononot | adv teteyou, to you, yourself | pron | dir and indir obj, reflex, sec pers sing dirédecirto say, tell | verb | first pers sing fut quién,quiénwho, whom | pron | interr peroperobut | conj llorandollorarto cry | verb | ger porporfor; because of; by | prep mímíme | pron | first pers sing, obj of prep teteyou, to you, yourself | pron | dir and indir obj, reflex, sec pers sing vieronverto see | verb | third pers pl pret
Porporfor; because of; by | prep mímíme | pron | first pers sing, obj of prep teteyou, to you, yourself | pron | dir and indir obj, reflex, sec pers sing vieronverto see | verb | third pers pl pret
Déjamedejar + meto let, allow; to leave + me | verb + pron | sec pers sing impera decirtedecir + teto say, tell + you | verb + pron | infin
Seseimpersonal se | pron | references people in general veverto see | verb | third pers sing pres quequethat, than | conj élélhe, him | pron | third pers sing teteyou, to you, yourself | pron | dir and indir obj, reflex, sec pers sing tratatratarto address; deal with; treat; cure | verb | third pers sing pres bien,bienwell; very | adv quequethat, than | conj esserto be | verb | third pers sing pres todotodoeverything | pron | | todo un/una = a complete, a real, all quite a ununa | indef art | masc sing | todo un/una = a complete, a real, all quite a caballerocaballerogentleman; horseman, knight | noun | masc sing
Peroperobut | conj esoesothat | pron nononot | adv cambiarácambiarto change | verb | third pers sing fut quequethat, than | conj yoyoI | pron | first pers sing lleguéllegarto arrive, reach | verb | first pers sing pret primeroprimerofirst | adv
Sésaberto know | verb | first pers sing pres quequethat, than | conj teteyou, to you, yourself | pron | dir and indir obj, reflex, sec pers sing vairto go | verb | third pers sing pres irirto go | verb | infin | irle bien a alguien = be fine, will do bienbienwell; very | adv | | irle bien a alguien = be fine, will do peroperobut | conj nononot | adv teteyou, to you, yourself | pron | dir and indir obj, reflex, sec pers sing quierequererto want | verb | third pers sing pres comocomolike, as since | adv yoyoI | pron | first pers sing teteyou, to you, yourself | pron | dir and indir obj, reflex, sec pers sing quieroquererwant, wish; like, love | verb | first pers sing pres

[Chorus]
Puedepoderto be able to | verb | third pers sing pres | puede que + subj = perhaps quequethat, than | conj | | puede que + subj = perhaps nononot | adv teteyou, to you, yourself | pron | dir and indir obj, reflex, sec pers sing hagahacerto do, make | verb | third pers sing subj | hacer falta = be needed, necessary faltafaltaoffense; shortage; defect, imperfection | noun | fem sing | hacer falta = be needed, necessary na’,nadanothing | noun | fem sing aparentementeaparentementeapparently, evidently | adv na’nadanothing | noun | fem sing
HawáiHawáiHawaii | prop noun | masc sing | state name dedefrom, of | prep vacaciones,vacacionesvacation, holidays | noun | fem pl | always pl mismismy | poss adj | masc and fem pl felicitacionesfelicitacióncongratulations, greetings, wishes | noun | fem pl
Muymuyvery, too, greatly, highly | adv lindolindopretty, beautiful; cute, sweet | adj | masc sing enenin, on, during | prep InstagramInstagramInstagram | prop noun | app name lolohim, it | pron | masc sing, neuter | lo que = what, whatever, which quequethat, than | conj | | lo que = what, whatever, which posteaspostearto post | verb | sec pers sing pres
Pa’parafor, to, in order to | prep | shortened to pa' in colloquial speech | para que = so that quequethat, than | conj | | para que = so that yoyoI | pron | first pers sing veaverto see | verb | first pers sing subj cómocómohow, why | adv teteyou, to you, yourself | pron | dir and indir obj, reflex, sec pers sing va,irto go | verb | third pers sing pres pa’parafor, to, in order to | prep | shortened to pa' in colloquial speech | para que = so that quequethat, than | conj | | para que = so that yoyoI | pron | first pers sing veaverto see | verb | first pers sing subj
Puedepoderto be able to | verb | third pers sing pres | puede que + subj = perhaps quequethat, than | conj | | puede que + subj = perhaps nononot | adv teteyou, to you, yourself | pron | dir and indir obj, reflex, sec pers sing hagahacerto do, make | verb | third pers sing subj | hacer falta = be needed, necessary faltafaltaoffense; shortage; defect, imperfection | noun | fem sing | hacer falta = be needed, necessary na’,nadanothing | noun | fem sing aparentementeaparentementeapparently, evidently | adv na’nadanothing | noun | fem sing
HawáiHawáiHawaii | prop noun | masc sing | state name dedefrom, of | prep vacaciones,vacacionesvacation, holidays | noun | fem pl | always pl mismismy | poss adj | masc and fem pl felicitacionesfelicitacióncongratulations, greetings, wishes | noun | fem pl
Muymuyvery, too, greatly, highly | adv lindolindopretty, beautiful; cute, sweet | adj | masc sing enenin, on, during | prep InstagramInstagramInstagram | prop noun | app name lolohim, it | pron | masc sing, neuter | lo que = what, whatever, which quequethat, than | conj | | lo que = what, whatever, which posteaspostearto post | verb | sec pers sing pres
Pa’parafor, to, in order to | prep | shortened to pa' in colloquial speech | para que = so that quequethat, than | conj | | para que = so that yoyoI | pron | first pers sing veaverto see | verb | first pers sing subj cómocómohow, why | adv teteyou, to you, yourself | pron | dir and indir obj, reflex, sec pers sing vairto go | verb | third pers sing pres dedefrom, of | prep bien,bienwell; very | adv peroperobut | conj teteyou, to you, yourself | pron | dir and indir obj, reflex, sec pers sing haceshacerto do, make | verb | sec pers sing pres | hacer mal = do wrong, be wrong to do; harm, wound, injure malmalharm, evil, wrong; illness; misfortune, disaster | noun | masc sing | hacer mal = do wrong, be wrong to do; harm, wound, injure
Porqueporquebecause | conj elelthe | def art | masc sing amoramorlove | noun | masc sing nononot | adv sesehimself, herself, itself, themselves | pron | reflex, third pers sing and pl compracomprarto buy, purchase; bribe | verb | third pers sing pres conconwith | prep na’nadanothing | noun | fem sing

[Verse 2]
Miéntelementir + leto lie | verb + pron | sec pers sing impera aato, into, by | prep todostodoevery, each; whole, entire | adj | masc pl tustusyour | adj | masc and fem pl seguidore’seguidor (seguidores)follower; supporter, fan | noun | masc pl
Diledecir + leto say, tell + him/her | verb | sec pers sing impera quequethat, than | conj loslosthe | def art | masc pl tiempo’tiempo (tiempos)time | noun | masc pl dedefrom, of | prep ahoraahoranow, right now; in a minute, very soon | adv sonserto be | verb | third pers pl pres mejore’mejor (mejores)better; best | adj | masc and fem pl
Nononot | adv creocreerthink, believe | verb | first pers sing pres quequethat, than | conj cuandocuandowhen | adv teteyou, to you, yourself | pron | dir and indir obj, reflex, sec pers sing llamellamarto call | verb | first pers sing subj mememe, to me, myself | pron | dir and indir obj, reflex, first pers sing ignoresignorarto ignore, disregard; bu unaware, not know, be ignorant of | verb | sec pers sing subj
Sisiif | conj despuésdespuésafter, afterwards, then | adv dedefrom, of | prep mímíme | pron | first pers sing, obj of prep yayanow, already | adv nononot | adv habránhaberthere is, are | verb | third pers pl impersonal fut másmásmore, plus | adv amoresamorlove | noun | masc pl
Tútúyou | pron | sec pers sing yyand | conj yoyoI | pron | first pers sing fuimo’ser (fuimos)to be | verb | first pers pl pret unounoone, you | pron
Lolohim, it | pron | masc sing, neuter hacíamo’hacer (hacíamos)to do, make | verb | first pers pl imperf enenin, on, during | prep ayuna’ayunar (ayunas)to fast | verb | | en ayunas = fasting antesantesfirst, before | adv delde + elfrom the, of the | prep + def art | masc sing desayunodesayunobreakfast | noun | masc sing
Fumábamo’fumar (fumábamos)to smoke | verb | first pers pl imperf lalathe | def art | fem sing hookahhookahhookah | noun | EN term yyand | conj teteyou, to you, yourself | pron | dir and indir obj, reflex, sec pers sing pasabapasargo ahead, proceed; cross, pass; happen, take place; spendverb | first pers sing imperf elelthe | def art | masc sing humohumosmoke; fumes; steam | noun | masc sing
Yyand | conj ahoraahoranow, right now; in a minute, very soon | adv enenin, on, during | prep estaestethis | adj | fem sing guerraguerrawar; fight, conflict | noun | fem sing nononot | adv ganaganarto win; to earn; to beat | verb | third pers sing pres ningunoningunonone, nobody, no one | pron
Sisiif | conj mememe, to me, myself | pron | dir and indir obj, reflex, first pers sing preguntas,preguntarto ask | verb | sec pers sing pres nadienadieno one, nobody | pron tienetenerto have | verb | third pers sing pres | tener la culpa = be to blame, be responsible or be at fault culpaculpafault, blame | noun | fem sing | tener la culpa = be to blame, be responsible or be at fault
Aato, into, by | prep | | a veces = sometimes, occasionally vece’vez (veces)time | noun | fem pl | a veces = sometimes, occasionally loslosthe | def art | masc pl problemasproblemaproblems | noun | masc pl aato, into, by | prep unounoone, you | pron sesehimself, herself, itself, themselves | pron | reflex, third pers sing and pl lele(to) him, (to) her, (to) them, it, you | pron | indir obj, third pers sing juntanjuntarjoin, put together; raise, collect; gather, assemble | verb | third pers pl pres
Déjamedejar + meto let, allow; to leave + me | verb + pron | sec pers sing impera hablar,hablarto speak | verb | infin porfa,porfaplease | exp | short for por favor nononot | adv mememe, to me, myself | pron | dir and indir obj, reflex, first pers sing interrumpasinterrumpirinterrupt, stop | verb | sec pers sing impera (neg)
Sisiif | conj teteyou, to you, yourself | pron | dir and indir obj, reflex, sec pers sing hicehacerto do, make | verb | first pers sing pret algoalgosomething | pron malo,malobad, wicked, evil, mean | adj | masc sing entoncesentoncesthen, so | adv discúlpamediscúlpar + meexcuse, forgive, pardon + me | verb + pron | sec pers sing impera
Lalathe | def art | fem sing gentegentepeople | noun | fem sing teteyou, to you, yourself | pron | dir and indir obj, reflex, sec pers sing lolohim, it | pron | masc sing, neuter vairto go | verb | third pers sing pres aato, into, by | prep creer,creerto think, believe | verb | infin actúasactuaract, behave; perform | verb | sec pers sing pres | actuar el papel = play the role, play the part bienbienwell; very | adv eseesethat | adj | masc sing papelpapelpaper, piece of paper; document | noun | masc sing | actuar el papel = play the role, play the part
Baby,babybaby | English term peroperobut | conj nononot | adv eresserto be | verb | sec pers sing pres felizfelizhappy | adj | masc and fem sing conconwith | prep élélhe, him | pron | third pers sing

[Chorus]
Puedepoderto be able to | verb | third pers sing pres | puede que + subj = perhaps quequethat, than | conj | | puede que + subj = perhaps nononot | adv teteyou, to you, yourself | pron | dir and indir obj, reflex, sec pers sing hagahacerto do, make | verb | third pers sing subj | hacer falta = be needed, necessary faltafaltaoffense; shortage; defect, imperfection | noun | fem sing | hacer falta = be needed, necessary na’,nadanothing | noun | fem sing aparentementeaparentementeapparently, evidently | adv na’nadanothing | noun | fem sing
HawáiHawáiHawaii | prop noun | masc sing | state name dedefrom, of | prep vacaciones,vacacionesvacation, holidays | noun | fem pl | always pl mismismy | poss adj | masc and fem pl felicitacionesfelicitacióncongratulations, greetings, wishes | noun | fem pl
Muymuyvery, too, greatly, highly | adv lindolindopretty, beautiful; cute, sweet | adj | masc sing enenin, on, during | prep InstagramInstagramInstagram | prop noun | app name lolohim, it | pron | masc sing, neuter | lo que = what, whatever, which quequethat, than | conj | | lo que = what, whatever, which posteaspostearto post | verb | sec pers sing pres
Pa’parafor, to, in order to | prep | shortened to pa' in colloquial speech | para que = so that quequethat, than | conj | | para que = so that yoyoI | pron | first pers sing veaverto see | verb | first pers sing subj cómocómohow, why | adv teteyou, to you, yourself | pron | dir and indir obj, reflex, sec pers sing va,irto go | verb | third pers sing pres pa’parafor, to, in order to | prep | shortened to pa' in colloquial speech | para que = so that quequethat, than | conj | | para que = so that yoyoI | pron | first pers sing veaverto see | verb | first pers sing subj
Puedepoderto be able to | verb | third pers sing pres | puede que + subj = perhaps quequethat, than | conj | | puede que + subj = perhaps nononot | adv teteyou, to you, yourself | pron | dir and indir obj, reflex, sec pers sing hagahacerto do, make | verb | third pers sing subj | hacer falta = be needed, necessary faltafaltaoffense; shortage; defect, imperfection | noun | fem sing | hacer falta = be needed, necessary na’,nadanothing | noun | fem sing aparentementeaparentementeapparently, evidently | adv na’nadanothing | noun | fem sing
HawáiHawáiHawaii | prop noun | masc sing | state name dedefrom, of | prep vacaciones,vacacionesvacation, holidays | noun | fem pl | always pl mismismy | poss adj | masc and fem pl felicitacionesfelicitacióncongratulations, greetings, wishes | noun | fem pl
Muymuyvery, too, greatly, highly | adv lindolindopretty, beautiful; cute, sweet | adj | masc sing enenin, on, during | prep InstagramInstagramInstagram | prop noun | app name lolohim, it | pron | masc sing, neuter | lo que = what, whatever, which quequethat, than | conj | | lo que = what, whatever, which posteaspostearto post | verb | sec pers sing pres
Pa’parafor, to, in order to | prep | shortened to pa' in colloquial speech | para que = so that quequethat, than | conj | | para que = so that yoyoI | pron | first pers sing veaverto see | verb | first pers sing subj cómocómohow, why | adv teteyou, to you, yourself | pron | dir and indir obj, reflex, sec pers sing vairto go | verb | third pers sing pres dedefrom, of | prep bien,bienwell; very | adv peroperobut | conj teteyou, to you, yourself | pron | dir and indir obj, reflex, sec pers sing haceshacerto do, make | verb | sec pers sing pres | hacer mal = do wrong, be wrong to do; harm, wound, injure malmalharm, evil, wrong; illness; misfortune, disaster | noun | masc sing | hacer mal = do wrong, be wrong to do; harm, wound, injure
Porqueporquebecause | conj elelthe | def art | masc sing amoramorlove | noun | masc sing nononot | adv sesehimself, herself, itself, themselves | pron | reflex, third pers sing and pl compracomprarto buy, purchase; bribe | verb | third pers sing pres conconwith | prep na’nadanothing | noun | fem sing

[Outro]
Dejadejarto let, allow; to leave | verb | sec pers sing impera dedefrom, of | prep mentirtementir + teto lie | verb + pron | infin
Lalathe | def art | fem sing fotofotophoto | noun | fem sing quequethat, than | conj subistesubirto climb, go up; get on; raise, lift; upload | verb | sec pers sing pret conconwith | prep élélhe, him | pron | third pers sing diciendodecirto say, tell | verb | ger quequethat, than | conj eraserto be | verb | third pers sing imperf tutuyour | poss adj | masc and fem sing cielocielosky, heaven; angel | noun | masc sing
Mamacitamamacitahottie | noun | fem sing | mama with dim
Bebé,bebébaby | noun | masc and fem sing yoyoI | pron | first pers sing teteyou, to you, yourself | pron | dir and indir obj, reflex, sec pers sing conozcoconocerto know, be familiar with | verb | first pers sing pres tantanso, such; as | adv bien,bienwell; very | adv sésaberto know | verb | first pers sing pres quequethat, than | conj fueserto be | verb | third pers sing pret pa’parafor, to, in order to | prep | shortened to pa' in colloquial speech darmedar + meto give + me | verb + pron | infin | dar celos = to make s.o. jealous celoscelosjealousy | noun | masc pl (sing has different meaning | dar celos = to make s.o. jealous
Maluma,Tooltip content babybabybaby | English term
Nononot | adv teteyou, to you, yourself | pron | dir and indir obj, reflex, sec pers sing dirédecirto say, tell | verb | first pers sing fut quién,quiénwho, whom | pron | interr peroperobut | conj llorandollorarto cry | verb | ger porporfor; because of; by | prep mímíme | pron | first pers sing, obj of prep teteyou, to you, yourself | pron | dir and indir obj, reflex, sec pers sing vieronverto see | verb | third pers pl pret
Porporfor; because of; by | prep mímíme | pron | first pers sing, obj of prep teteyou, to you, yourself | pron | dir and indir obj, reflex, sec pers sing vieronverto see | verb | third pers pl pret

Lyrics with Translation

Songs in any language often leave room for multiple interpretations. Following is my interpretation of the song lyrics.

Hawái
Hawaii

[Verse 1]
Deja de mentirte
Stop lying to yourself
La foto que subiste con él diciendo que era tu cielo
The photo you uploaded with him saying he was your angel
Bebé, yo te conozco tan bien, sé que fue pa’ darme celos
Baby, I know you so well, I know it was to make me jealous
No te diré quién, pero llorando por mí te vieron
I won’t tell you who, but crying for me they saw you
Por mí te vieron
For me they saw you
Déjame decirte
Let me tell you
Se ve que él te trata bien, que es todo un caballero
One can see that he treats you well, that he’s quite a gentleman
Pero eso no cambiará que yo llegué primero
But that won’t change that I came first
Sé que te va ir bien pero no te quiere como yo te quiero
I know you’re gonna be fine, but he doesn’t love you like I love you

[Chorus]
Puede que no te haga falta na’, aparentemente na’
You may not need anything, apparently nothing
Hawái de vacaciones, mis felicitaciones
Hawaii on vacation, my congratulations
Muy lindo en Instagram lo que posteas
Very beautiful on Instagram, what you post
Pa’ que yo vea cómo te va, pa’ que yo vea
So that I’ll see how you’re doing, so that I’ll see
Puede que no te haga falta na’, aparentemente na’
You may not need anything, apparently nothing
Hawái de vacaciones, mis felicitaciones
Hawaii on vacation, my congratulations
Muy lindo en Instagram lo que posteas
Very beautiful on Instagram, what you post
Pa’ que yo vea cómo te va de bien, pero te haces mal
So that I see how well you’re doing, but you’re hurting yourself
Porque el amor no se compra con na’
Because love is not bought with anything

[Verse 2]
Miéntele a todos tus seguidore’
Lie to all your followers
Dile que los tiempo’ de ahora son mejore’
Tell them that times are better now
No creo que cuando te llame me ignores
I don’t think when I call you you’ll ignore me
Si después de mí ya no habrán más amores
If after me there won’t be any more loves
Tú y yo fuimo’ uno
You and I were one
Lo hacíamo’ en ayuna’ antes del desayuno
We did it on an empty stomach before breakfast
Fumábamo’ la hookah y te pasaba el humo
We were smoking the hookah and I passed you the smoke
Y ahora en esta guerra no gana ninguno
And now in this war no one wins
Si me preguntas, nadie tiene culpa
If you ask me, nobody’s to blame
A vece’ los problemas a uno se le juntan
Sometimes people’s problems join them
Déjame hablar, porfa, no me interrumpas
Let me talk, please, don’t interrupt me
Si te hice algo malo, entonces discúlpame
If I did something bad to you, then excuse me
La gente te lo va a creer, actúas bien ese papel
People will believe you, you play that role well
Baby, pero no eres feliz con él
Baby, but you’re not happy with him

[Chorus]
Puede que no te haga falta na’, aparentemente na’
You may not need anything, apparently nothing
Hawái de vacaciones, mis felicitaciones
Hawaii on vacation, my congratulations
Muy lindo en Instagram lo que posteas
Very beautiful on Instagram, what you post
Pa’ que yo vea cómo te va, pa’ que yo vea
So that I’ll see how you’re doing, so that I’ll see
Puede que no te haga falta na’, aparentemente na’
You may not need anything, apparently nothing
Hawái de vacaciones, mis felicitaciones
Hawaii on vacation, my congratulations
Muy lindo en Instagram lo que posteas
Very beautiful on Instagram, what you post
Pa’ que yo vea cómo te va de bien, pero te haces mal
So that I see how well you’re doing, but you’re hurting yourself
Porque el amor no se compra con na’
Because love is not bought with anything

[Outro]
Deja de mentirte
Stop lying to yourself
La foto que subiste con él diciendo que era tu cielo
The photo you uploaded with him saying he was your angel
Mamacita
Mamacita
Bebé, yo te conozco tan bien, sé que fue pa’ darme celos
Baby, I know you so well, I know it was to make me jealous
Maluma, baby
Maluma, baby
No te diré quién, pero llorando por mí te vieron
I won’t tell you who, but crying for me they saw you
Por mí te vieron
For me they saw you