“Encore” is the first single by French singer Alliel. Currently sitting at #50, it has been on the SNEP radio hits chart for 61 weeks so far. It is currently not on any albums.
Alliel is a singer from Villeurbanne, a suburb of Lyon, France. Growing up with a mother who was a professional singer, he grew up surrounded by music. He took refuge in music, writing songs for his own pleasure. Although he later gave up music to pursue other goals, his significant other encouraged him to pursue music, and in 2018 he entered the seventh season of The Voice. While he didn’t get very far in the competition, he did develop a following. He began recording both his own compositions and covers and uploading them to YouTube. In March of 2019 he released his first single “Encore”.
‘j’aimerais’ – This is an example of the conditional tense. Here it is used as a more polite way of expressing one’s wishes. ‘J’aimerais’ (I would like) is used rather than the more blunt ‘je veux’ (I want).
‘ne … plus’ – This is a common form of negation. Used in the same way as ‘ne … pas’ (sandwiched around the verb), it means ‘not anymore’ or ‘no longer’.
‘prendre le large’ = The noun ‘large’ means ‘the open sea’, so this phrase means literally something like ‘take to the open sea’. While it can mean ‘to sail away’, it also means ‘to take off’ or ‘to run away’.
‘se faire plaisir’ – Translating literally as ‘to give oneself pleasure’, this phrase means ‘to indulge oneself’, ‘to pamper oneself’ or ‘to treat oneself’, implying doing something simply for the enjoyment of it.
‘faire un tour’ – Literally translating as ‘to make a lap’, this phrase means ‘to go for a walk’ or ‘to travel around’.
‘laisser quelqu’un tranquille’ – This phrase means ‘to leave someone alone’ or ‘to leave someone in peace’.
‘qu’on me laisse’ – ‘Que’ at the beginning of a phrase followed by the subjunctive is used to create the third person imperative which expresses commands, wishes, concessions, suppositions, and exclamations. In this use it will often be translated as ‘let’ or ‘may’. A well known example in English would be “Let them eat cake”, which was actually a mistranslation of the French “Qu’ils mangent de la brioche” meaning ‘Let them eat brioche’. Another example is ‘Que Dieu vous bénisse’ meaning ‘May God bless you’. Here the example is ‘Qu’on me laisse tranquille’, meaning ‘Let me be left alone’ or ‘Let me be left in peace’.
‘avoir besoin de’ – This is one of the many phrases that uses ‘avoir’ in French. Meaning ‘to need’, it translates literally as ‘to have need of’.’
‘se répéter’ – As with many other French verbs the reflexive can be used to avoid the use of a subject, almost as if something happens all on its own, without any person or thing being responsible. For example ‘Il répète toujours la même chose’ meaning ‘He is always repeating the same thing’ where ‘il/he’ is the subject, as opposed to ‘Les mêmes erreurs se répètent souvent’ meaning ‘The same mistakes recur frequently’, where no subject is mentioned as making the mistakes happen.
‘sou’ – This means ‘penny’ or ‘cent’, however it can also mean ‘money’ in general.
‘Rothschild’ – This is a reference to the Rothschild family, a wealthy Jewish family originally from Frankfurt who established businesses in London, Paris, Frankfurt, Vienna, and Naples. The family was elevated to noble rank in the Holy Roman Empire and the United Kingdom. During the 19th century, the Rothschild family possessed the largest private fortune in the world.
Song Lyrics with Grammatical Breakdown
Mouse over a term for grammatical information. A chart of the terms and grammatical information can be found here.
Encoreencorestill, yet; again | adv
[Verse 1] Ililhe, it | pron | il y a = there is/there areyyhere, there | adv | il y a = there is/there areaavoirto have | verb | third pers sing pres | il y a = there is/there aredesdessome | indef art | masc and fem pljoursjourday | noun | masc plj’jeI | pron | first pers sing | shortened to j' before vowelsaimeraisaimerto like, to love | verb | first pers sing condêtreêtreto be | verb | infinsourdsourddeaf, hard of hearing; dull, muffled; faint, muted, gnawing | adj | masc sing Dansdansin | prepununa | indef art | masc singcorpscorpsbody | noun | masc sing and plsanssanswithout | prepinsomnieinsomnieinsomnia, sleeplessness | noun | fem sing Desdessome | indef art | masc and fem pljoursjourday | noun | masc ploùoùwhere; at that time, when | advjejeI | pron | first pers singn’nenot, no | adv | used with another neg term, such as 'ne … pas' | shortened to n' before vowelsaiavoirto have | verb | first pers sing presvraimentvraimenttruly, actually, really, definitely, for sure, honestly | advplusplusmore | adv | ne … plus = not anymore, no longerdedeof; from | prepgoûtgoûttaste | noun, masc Faitesfaireto do; to make | verb | sec pers sing imperadesdessome | indef art | masc and fem plgossesgossekid | noun | masc or fem plqu’quethat, than | conjilsilsthey | pron | third pers pl masc or mixed gendernousnouswe, us | pron | first pers plontavoirto have | verb | third pers pl pres | aux verb used with the pp to form the p.c.ditdireto say, tell | verb | pp Ililhe, it | pron | il y a = there is/there areyyhere, there | adv | il y a = there is/there areaavoirto have | verb | third pers sing pres | il y a = there is/there aredesdessome | indef art | masc and fem pljoursjourday | noun | masc ploùoùwhere; at that time, when | advj’jeI | pron | first pers sing | shortened to j' before vowelsaimeraisaimerto like, to love | verb | first pers sing condprendreprendretake | verb | infin | prendre le large = take off, run away; sail awaylelethe | def art | masc singlargelargeopen sea | noun | masc sing | prendre le large = take off, run away; sail away Prendreprendretake | verb | infinlelethe | def art | masc singtempstempstime | nouns | masc singetetand | conjmememe | pron | dir and indir obj, reflex, first pers singfairefaireto do; to make | verb | infin | se faire plaisir = indulge oneself, pamper oneself, treat oneselfplaisirplaisirpleasure, enjoyment, happiness | noun | masc sing Prendreprendretake | verb | infinlelethe | def art | masc singtempstempstime | nouns | masc singdedeof; from | prepdiredireto say, to tell | verb | infinauà + leat the, to the | prep + def art | masc sing | au revoir = goodbyerevoirrevoirto see again; review, revise, go over | verb | infin | au revoir = goodbyeààat, to, in | prepmamamy | poss adj | fem singroutineroutineroutine | noun | fem sing
[Pre-Chorus] J’jeI | pron | first pers sing | shortened to j' before vowelsaimeraisaimerto like, to love | verb | first pers sing condfairefaireto do; to make | verb | infin | faire un tour = go for a walk; travel aroundununa | indef art | masc singtour,tourcircuit; revolution; quick walk/stroll; tour, journey | noun | masc sing | faire un tour = go for a walk; travel aroundm’meme; myself | pron | first pers sing, dir obj, indir obj, and reflex | shortened to m' before vowelsenfuirs'enfuirflee, run away, vanish, disappear, make one's escape | verb | infind’deof; from | prep | shorted to d' before vowelsiciicihere | adv Qu’quethat, than; let | conjononone, people, you, someone; we | pron | following verbs conjugate in third pers sing, even when used to mean 'we'mememe | pron | dir and indir obj, reflex, first pers singlaisselaisserto leave | verb | third pers sing subj | laisser qqn tranquille = leave s.o. alone, leave s.o. in peacetranquilletranquillequiet, peaceful, calm, relaxed | adj | masc and fem sing | laisser qqn tranquille = leave s.o. alone, leave s.o. in peace J’jeI | pron | first pers sing | shortened to j' before vowelsaiavoirto have | verb | first pers sing presbesoinbesoinneed, requirement, necessity | noun | masc sing | avoir besoin = to needdedeof; from | preprépitrépitrespite, relaxation, break, time off | noun | masc sing
[Chorus] Maismaisbut | conjtouttouteverything; anything | pronsesehimself, herself, oneself, itself, themselves, each other | pron | third pers, sing and pl reflexrépèterépéterrepeat, show again, say again | verb | third pers sing pres | se répéter = to recur, be repeatedencoreencorestill, yet; again | adv Dansdansin | prepmesmesmy | poss adj | masc and fem pluralchoix,choixchoice | noun | masc sing and pldansdansin | prepmesmesmy | poss adj | masc and fem pltortstortwrong, wrongdoing, fault, harm, injustice | noun | masc pl Maismaisbut | conjtouttouteverything; anything | pronsesehimself, herself, oneself, itself, themselves, each other | pron | third pers, sing and pl reflexrépèterépéterrepeat, show again, say again | verb | third pers sing pres | se répéter = to recur, be repeatedencoreencorestill, yet; again | adv Dansdansin | prepl’le, lathe | def art | masc or fem sing | shortened to l' before vowelsamour,amourlove | noun | masc when sing, fem when pldansdansin | prepl’le, lathe | def art | masc or fem sing | shortened to l' before vowelseffortefforteffort | noun | masc sing Maismaisbut | conjtouttouteverything; anything | pronsesehimself, herself, oneself, itself, themselves, each other | pron | third pers, sing and pl reflexrépèterépéterrepeat, show again, say again | verb | third pers sing pres | se répéter = to recur, be repeatedencoreencorestill, yet; again | adv Dansdansin | prepmesmesmy | poss adj | masc and fem plchoix,choixchoice | noun | masc sing and pldansdansin | prepmesmesmy | poss adj | masc and fem pltortstortwrong, wrongdoing, fault, harm, injustice | noun | masc pl Maismaisbut | conjtouttouteverything; anything | pronsesehimself, herself, oneself, itself, themselves, each other | pron | third pers, sing and pl reflexrépèterépéterrepeat, show again, say again | verb | third pers sing pres | se répéter = to recur, be repeatedencoreencorestill, yet; again | adv Maismaisbut | conjtouttouteverything; anything | pronsesehimself, herself, oneself, itself, themselves, each other | pron | third pers, sing and pl reflexrépèterépéterrepeat, show again, say again | verb | third pers sing pres | se répéter = to recur, be repeatedencore,encorestill, yet; again | advencoreencorestill, yet; again | adv
[Post-Chorus] J’jeI | pron | first pers sing | shortened to j' before vowelsaimeraisaimerto like, to love | verb | first pers sing condfairefaireto do; to make | verb | infin | faire un tour = go for a walk; travel aroundununa | indef art | masc singtour,tourcircuit; revolution; quick walk/stroll; tour, journey | noun | masc sing | faire un tour = go for a walk; travel aroundpartirpartirto leave | verb | infind’deof; from | prep | shorted to d' before vowelsiciicihere | adv Etetand | conjqu’quethat, than; let | conjononone, people, you, someone; we | pron | following verbs conjugate in third pers sing, even when used to mean 'we'mememe | pron | dir and indir obj, reflex, first pers singlaisselaisserto leave | verb | third pers sing subj | laisser qqn tranquille = leave s.o. alone, leave s.o. in peacetranquilletranquillequiet, peaceful, calm, relaxed | adj | masc and fem sing | laisser qqn tranquille = leave s.o. alone, leave s.o. in peace J’jeI | pron | first pers sing | shortened to j' before vowelsaiavoirto have | verb | first pers sing presbesoinbesoinneed, requirement, necessity | noun | masc sing | avoir besoin = to needdedeof; from | preprépitrépitrespite, relaxation, break, time off | noun | masc sing
[Verse 2] Ililhe, it | pron | il y a = there is/there areyyhere, there | adv | il y a = there is/there areaavoirto have | verb | third pers sing pres | il y a = there is/there aredesdessome | indef art | masc and fem pljoursjourday | noun | masc ploùoùwhere; at that time, when | advj’jeI | pron | first pers sing | shortened to j' before vowelsaimeraisaimerto like, to love | verb | first pers sing condêtreêtreto be | verb | infinvousvousyou | pron | sec pers pl, also used for sec pers sing formal Insouciantinsouciantcarefree, happy-go-lucky, unconcerned, oblivious | adj | masc singetetand | conjsanssanswithout | prepsouciworry, trouble, problemnoun | masc sing Desdessome | indef art | masc and fem pljoursjourday | noun | masc ploùoùwhere; at that time, when | advj’jeI | pron | first pers sing | shortened to j' before vowelsaimeraisaimerto like, to love | verb | first pers sing condavoiravoirto have | verb | infinplusplusmore | advdedeof; from | prepsoussoupenny, cent; money | noun | masc pl Aprèsaprèsafter, afterwards | preptouttouteverything | noun | masc singjejeI | pron | first pers singnenenot, no | adv | used with another negative term, such as 'ne … pas'suisêtreto be | verb | first person sing prespasne … pasnot | adv | the 'ne' may be omitted in colloquial speechRothschildRothschildRothschild | prop noun | family name Ililhe, it | pron | il y a = there is/there areyyhere, there | adv | il y a = there is/there areaavoirto have | verb | third pers sing pres | il y a = there is/there aredesdessome | indef art | masc and fem pljoursjourday | noun | masc ploùoùwhere; at that time, when | advjejeI | pron | first pers singsuisêtreto be | verb | first person sing pressûrsûrsure, certain; guaranteed; safe, secure; reliable, trustworthy, dependable | adj | masc singdedeof; from | prepmoimoime | pron | dir and indir obj, first pers sing Desdessome | indef art | masc and fem pljoursjourday | noun | masc ploùoùwhere; at that time, when | advrien(ne) … riennothing, not … anything | pron | in cases where the 'ne' is grammatically necessary it is often omitted in coll langnenenot, no | adv | used with another negative term, such as 'ne … pas'vaallerto go | verb | third pers sing pres Yyhere, there | adverb | il y a = there is/areauraavoirto have | verb | third pers sing fut | il y aura = there will beununa | indef art | masc singjourjourday | noun | masc singoùoùwhere; at that time, when | advjejeI | pron | first pers singprendraisprendreto take | verb | first person sing cond | prendre le large = take off, run away; sail awaylelethe | def art | masc singlargelargeopen sea | noun | masc sing | prendre le large = take off, run away; sail away Ununa | indef art | masc singjourjourday | noun | masc singoùoùwhere; at that time, when | advjejeI | pron | first pers singprendraisprendreto take | verb | first person sing condmonmonmy | poss adj | masc singtourtourcircuit; revolution; quick walk/stroll; tour, journey | noun | masc sing
[Pre-Chorus 2] Loinloinfar, distant | advd’deof; from | prep | shorted to d' before vowelsiciicihere | adv Loinloinfar, distant | advdedeof; from | preptouttoutall, all of, every one of, the whole | adj | indsouciworry, trouble, problemnoun | masc sing Besoinbesoinneed, requirement, necessity | noun | masc sing | avoir besoin = to needdedeof; from | preprépitrépitrespite, relaxation, break, time off | noun | masc sing
[Chorus] Maismaisbut | conjtouttouteverything; anything | pronsesehimself, herself, oneself, itself, themselves, each other | pron | third pers, sing and pl reflexrépèterépéterrepeat, show again, say again | verb | third pers sing pres | se répéter = to recur, be repeatedencoreencorestill, yet; again | adv Dansdansin | prepmesmesmy | poss adj | masc and fem pluralchoix,choixchoice | noun | masc sing and pldansdansin | prepmesmesmy | poss adj | masc and fem pltortstortwrong, wrongdoing, fault, harm, injustice | noun | masc pl Maismaisbut | conjtouttouteverything; anything | pronsesehimself, herself, oneself, itself, themselves, each other | pron | third pers, sing and pl reflexrépèterépéterrepeat, show again, say again | verb | third pers sing pres | se répéter = to recur, be repeatedencoreencorestill, yet; again | adv Dansdansin | prepl’le, lathe | def art | masc or fem sing | shortened to l' before vowelsamour,amourlove | noun | masc when sing, fem when pldansdansin | prepl’le, lathe | def art | masc or fem sing | shortened to l' before vowelseffortefforteffort | noun | masc sing Maismaisbut | conjtouttouteverything; anything | pronsesehimself, herself, oneself, itself, themselves, each other | pron | third pers, sing and pl reflexrépèterépéterrepeat, show again, say again | verb | third pers sing pres | se répéter = to recur, be repeatedencoreencorestill, yet; again | adv Dansdansin | prepmesmesmy | poss adj | masc and fem plchoix,choixchoice | noun | masc sing and pldansdansin | prepmesmesmy | poss adj | masc and fem pltortstortwrong, wrongdoing, fault, harm, injustice | noun | masc pl Maismaisbut | conjtouttouteverything; anything | pronsesehimself, herself, oneself, itself, themselves, each other | pron | third pers, sing and pl reflexrépèterépéterrepeat, show again, say again | verb | third pers sing pres | se répéter = to recur, be repeatedencoreencorestill, yet; again | adv Maismaisbut | conjtouttouteverything; anything | pronsesehimself, herself, oneself, itself, themselves, each other | pron | third pers, sing and pl reflexrépèterépéterrepeat, show again, say again | verb | third pers sing pres | se répéter = to recur, be repeatedencore,encorestill, yet; again | advencoreencorestill, yet; again | adv
[Post-Chorus] J’jeI | pron | first pers sing | shortened to j' before vowelsaimeraisaimerto like, to love | verb | first pers sing condfairefaireto do; to make | verb | infin | faire un tour = go for a walk; travel aroundununa | indef art | masc singtour,tourcircuit; revolution; quick walk/stroll; tour, journey | noun | masc sing | faire un tour = go for a walk; travel aroundpartirpartirto leave | verb | infind’deof; from | prep | shorted to d' before vowelsiciicihere | adv Etetand | conjqu’quethat, than; let | conjononone, people, you, someone; we | pron | following verbs conjugate in third pers sing, even when used to mean 'we'mememe | pron | dir and indir obj, reflex, first pers singlaisselaisserto leave | verb | third pers sing subj | laisser qqn tranquille = leave s.o. alone, leave s.o. in peacetranquilletranquillequiet, peaceful, calm, relaxed | adj | masc and fem sing | laisser qqn tranquille = leave s.o. alone, leave s.o. in peace J’jeI | pron | first pers sing | shortened to j' before vowelsaiavoirto have | verb | first pers sing presbesoinbesoinneed, requirement, necessity | noun | masc sing | avoir besoin = to needdedeof; from | preprépitrépitrespite, relaxation, break, time off | noun | masc sing
[Bridge] Maismaisbut | conjtouttouteverything; anything | pronsesehimself, herself, oneself, itself, themselves, each other | pron | third pers, sing and pl reflexrépèterépéterrepeat, show again, say again | verb | third pers sing pres | se répéter = to recur, be repeatedencoreencorestill, yet; again | adv Dansdansin | prepmesmesmy | poss adj | masc and fem plchoix,choixchoice | noun | masc sing and pldansdansin | prepmesmesmy | poss adj | masc and fem pltortstortwrong, wrongdoing, fault, harm, injustice | noun | masc pl Maismaisbut | conjtouttouteverything; anything | pronsesehimself, herself, oneself, itself, themselves, each other | pron | third pers, sing and pl reflexrépèterépéterrepeat, show again, say again | verb | third pers sing pres | se répéter = to recur, be repeatedencoreencorestill, yet; again | adv Dansdansin | prepl’le, lathe | def art | masc or fem sing | shortened to l' before vowelsamour,amourlove | noun | masc when sing, fem when pldansdansin | prepl’le, lathe | def art | masc or fem sing | shortened to l' before vowelseffortefforteffort | noun | masc sing Maismaisbut | conjtouttouteverything; anything | pronsesehimself, herself, oneself, itself, themselves, each other | pron | third pers, sing and pl reflexrépèterépéterrepeat, show again, say again | verb | third pers sing pres | se répéter = to recur, be repeatedencoreencorestill, yet; again | adv Encore,encorestill, yet; again | advencore,encorestill, yet; again | advencore,encorestill, yet; again | advencore,encorestill, yet; again | advencore,encorestill, yet; again | advencoreencorestill, yet; again | adv Maismaisbut | conjtouttouteverything; anything | pronsesehimself, herself, oneself, itself, themselves, each other | pron | third pers, sing and pl reflexrépèterépéterrepeat, show again, say again | verb | third pers sing pres | se répéter = to recur, be repeatedencoreencorestill, yet; again | adv Encore,encorestill, yet; again | advencore,encorestill, yet; again | advencore,encorestill, yet; again | advencore,encorestill, yet; again | advencoreencorestill, yet; again | adv
[Final Chorus] Carcarbecause, as | conjtouttouteverything; anything | pronsesehimself, herself, oneself, itself, themselves, each other | pron | third pers, sing and pl reflexrépèterépéterrepeat, show again, say again | verb | third pers sing pres | se répéter = to recur, be repeatedencore,encorestill, yet; again | advouiouiyes | advmaismaisbut | conj Dansdansin | prepmesmesmy | poss adj | masc and fem pluralchoix,choixchoice | noun | masc sing and pldansdansin | prepmesmesmy | poss adj | masc and fem pltortstortwrong, wrongdoing, fault, harm, injustice | noun | masc pl Maismaisbut | conjtouttouteverything; anything | pronsesehimself, herself, oneself, itself, themselves, each other | pron | third pers, sing and pl reflexrépèterépéterrepeat, show again, say again | verb | third pers sing pres | se répéter = to recur, be repeatedencoreencorestill, yet; again | adv Dansdansin | prepl’le, lathe | def art | masc or fem sing | shortened to l' before vowelsamour,amourlove | noun | masc when sing, fem when pldansdansin | prepl’le, lathe | def art | masc or fem sing | shortened to l' before vowelseffortefforteffort | noun | masc sing Maismaisbut | conjtouttouteverything; anything | pronsesehimself, herself, oneself, itself, themselves, each other | pron | third pers, sing and pl reflexrépèterépéterrepeat, show again, say again | verb | third pers sing pres | se répéter = to recur, be repeatedencoreencorestill, yet; again | adv Dansdansin | prepmesmesmy | poss adj | masc and fem plchoix,choixchoice | noun | masc sing and pldansdansin | prepmesmesmy | poss adj | masc and fem pltortstortwrong, wrongdoing, fault, harm, injustice | noun | masc pl Maismaisbut | conjtouttouteverything; anything | pronsesehimself, herself, oneself, itself, themselves, each other | pron | third pers, sing and pl reflexrépèterépéterrepeat, show again, say again | verb | third pers sing pres | se répéter = to recur, be repeatedencoreencorestill, yet; again | adv Maismaisbut | conjtouttouteverything; anything | pronsesehimself, herself, oneself, itself, themselves, each other | pron | third pers, sing and pl reflexrépèterépéterrepeat, show again, say again | verb | third pers sing pres | se répéter = to recur, be repeatedencore,encorestill, yet; again | advencoreencorestill, yet; again | adv
Lyrics with Translation
Songs in any language often leave room for multiple interpretations. Following is my interpretation of the song lyrics.
Encore Again
[Verse 1] Il y a des jours j’aimerais être sourd There are days I would like to be deaf Dans un corps sans insomnie In a body without insomnia Des jours où je n’ai vraiment plus de goût Days when I really have no more taste Faites des gosses qu’ils nous ont dit Have kids, they told us Il y a des jours où j’aimerais prendre le large There are days when I would like to take off Prendre le temps et me faire plaisir To take some time and indulge myself Prendre le temps de dire au revoir à ma routine To take the time to say goodbye to my routine
[Pre-Chorus] J’aimerais faire un tour, m’enfuir d’ici I’d like to travel around, to run away from here Qu’on me laisse tranquille Let me be left alone J’ai besoin de répit I need a break
[Chorus] Mais tout se répète encore But everything is repeated again Dans mes choix, dans mes torts In my choices, in my mistakes Mais tout se répète encore But everything is repeated again Dans l’amour, dans l’effort In love, in effort Mais tout se répète encore But everything is repeated again Dans mes choix, dans mes torts In my choices, in my mistakes Mais tout se répète encore But everything is repeated again Mais tout se répète encore, encore But everything is repeated again, again
[Post-Chorus] J’aimerais faire un tour, partir d’ici I’d like to travel around, to leave here Et qu’on me laisse tranquille And let me be left alone J’ai besoin de répit I need a break
[Verse 2] Il y a des jours où j’aimerais être vous There are days I would like to be you Insouciant et sans souci Unconcerned and carefree Des jours où j’aimerais avoir plus de sous Days when I would like to have more money Après tout, je ne suis pas Rothschild After all, I’m not a Rothschild Il y a des jours où je suis sûr de moi There are days when I’m sure of myself Des jours où rien ne va Days when nothing goes well Y’aura un jour où je prendrais le large There will be a day when I would take off Un jour où je prendrais mon tour One day I’d take my journey
[Pre-Chorus 2] Loin d’ici Far from here Loin de tout souci Far from all worries Besoin de répit In need of a break
[Chorus] Mais tout se répète encore But everything is repeated again Dans mes choix, dans mes torts In my choices, in my mistakes Mais tout se répète encore But everything is repeated again Dans l’amour, dans l’effort In love, in effort Mais tout se répète encore But everything is repeated again Dans mes choix, dans mes torts In my choices, in my mistakes Mais tout se répète encore But everything is repeated again Mais tout se répète encore, encore But everything is repeated again, again
[Post-Chorus] J’aimerais faire un tour, partir d’ici I’d like to travel around, to leave here Et qu’on me laisse tranquille And let me be left alone J’ai besoin de répit I need a break
[Bridge] Mais tout se répète encore But everything is repeated again Dans mes choix, dans mes torts In my choices, in my mistakes Mais tout se répète encore But everything is repeated again Dans l’amour, dans l’effort In love, in effort Mais tout se répète encore But everything is repeated again Encore, encore, encore, encore, encore, encore Again, again, again, again, again, again Mais tout se répète encore But everything is repeated again Encore, encore, encore, encore, encore Again, again, again, again, again
[Final Chorus] Car tout se répète encore, oui mais But everything is repeated again, yes but Dans mes choix, dans mes torts In my choices, in my mistakes Mais tout se répète encore But everything is repeated again Dans l’amour, dans l’effort In love, in effort Mais tout se répète encore But everything is repeated again Dans mes choix, dans mes torts In my choices, in my mistakes Mais tout se répète encore But everything is repeated again Mais tout se répète encore, encore But everything is repeated again, again
“La recette” is a song by French singer/songwriter Slimane. It appears on his 2022 album Chroniques d’un cupidon. It is currently sitting at number 2 on the French radio hits chart. Cultural References, Idioms and Read more…
“Toi tu pars” is a single by Ghanan-born French singer Céphaz. It was released in November of 2021 and appears on his first, 2022 album L’homme aux mille couleurs. It has spent 22 weeks on Read more…
“Tu t’en iras” is the second single released by Canadian singer La Zarra. It appears on her 2021 album Traîtrise. It has spent 41 weeks on the French radio hits chart, having made the top Read more…
