And today another person that has had a huge impact on Latin music, and name that needs to be on this list: the King of Latin Pop, Enrique Iglesias. This is one of the most successful of his newest songs.

“El Baño” is a song by Spanish singer Enrique Iglesias and Puerto Rican singer Bad Bunny. The song was released in January of 2018. It reached number 8 on the Billboard Hot Latin Songs chart, and number 98 on the Billboard Hot 100.

Song information from Wikipedia.

About the Artists

Enrique Iglesias

Enrique Miguel Iglesias Preysler is a singer, songwriter, actor, and record producer from Madrid, Spain. He is the youngest child of singer Julio Iglesias. Early on Iglesias used the stage name “Enrique Martínez” (supposedly a singer from Guatamala), both because he didn’t want his father to know about his musical career, and because he didn’t want the Iglesias name to help advance his career. He borrowed money from his nanny to record a demo, containing one Spanish song and two English songs and his father’s former publicist Fernán Martínez helped him to promote it. He was signed to Fonovisa Records.

He released his first album, entitled Enrique Iglesias, in July of 1995. It sold half a million copies in the first week, which at the time was a rare accomplishment for an album in a language other than English. His 2002 album Quizás would provide several firsts for a Spanish-language album. It debuted at number twelve on the Billboard 200 albums chart, which was the highest a Spanish-language album had placed on that chart at the time. It was also the fastest selling Spanish album in five years, selling a million copies in one week. The single “Para Qué La Vida” was the only Spanish-language song to reach one million plays on US radio. The single “Quizás” was the first Spanish-language music video to be played on MTV’s Total Request Live, as well as the first Spanish song to be performed on The Tonight Show with Jay Leno.

Iglesias has won more than 200 awards including 23 Billboard Music Awards and 36 Billboard Latin Music Awards, 8 American Music Awards, 1 Grammy , 5 Latin Grammy Awards, 10 World Music Awards, and 6 MTV awards. His songs have reached number one at least 150 times across the various Billboard charts. He holds the record for the most number-one singles on the Billboard Hot Latin Tracks Chart with 27 singles. He has have five singles in the top five of the Billboard Hot 100, two of which reached number one. He is one of the best-selling Latin music artists, with an estimate of more than 70 million records sold. Billboard named him the “King of Latin Pop”.

Biographical information from Wikipedia.

Bad Bunny

Benito Antonio Martínez Ocasio, who performs as Bad Buny, is a reggaeton and Latin trap singer from Vega Baja, Puerto Rico. He took his stage name from a photograph of himself with an angry expression from a time when he was forced to wear a bunny costume to school. He began releasing music independently on SoundCloud in 2016, and was signed to the record label Hear this Music after his song “Diles” was noticed by DJ Luian. He would end up leaving this label before releasing any albums.

His breakthrough would come with the single “Soy Peor”, which reached number 22 on the Hot Latin Songs chart. The song reached 330 million views in ten months on YouTube. Throughout 2017 he would be featured on fifteen songs on the Billboard Hot Latin Songs chart. “Ahora Me Llama”, his collaboration with Karol G reached number ten and had more than 756 million views on YouTube. The remix of “The Boté” with Ozuna and Nicky Jam even reached number one.

Bad Bunny would get his first Billboard Hot 100 single in May of 2018 with the single “I Like It”, a collaboration with Cardi B and J Balvin. In October of teh same year the song “Mia”, a collaboration with Drake would reach number five on the same chart. At the end of he year he would release his debut album X 100pre, which won the Latin Grammy Award for Best Urban Music Album.

In 2019 he released a collaborative album with J Balvin that reached number nine on the Billboard Hot 100 and number one on the Billboard US Latin Albums chart. His 2020 album YHLQMDLG (Yo hago lo que me da la gana, I do what I want) was the highest-charting all-Spanish album ever, reaching reached number two on the US Billboard 200. He performed on the main stage at Coachella in 2019, and in 2020 he was a guest performer at the Super Bowl LIV halftime show with Shakira and Jennifer Lopez.

Biographical information from Wikipedia.

Cultural References, Idioms and Explanations

‘se me paró – This phrase has a dual meaning. It means both ‘I stopped’, but is also a vulgar slang way of saying someone ‘is hard’, or ‘has an erection’.

‘Se’in pronominal verbs – Pronominal verbs are verbs that require the addition of a reflexive pronoun. Some verbs can be used with or without a prooun, but the meaning is different. Some of these verbs take an impersonal ‘se’ in combination with the reflexive pronoun, and imply an unintentional event. They take the fault for the happening off of the subject, which becomes the object. A common example of this is the verb ‘olvidar’ vs ‘olvidarse’. ‘Olvidé’ implies that it is my fault that I forgot, but ‘se me olvidó’ takes the fault off of me. It is just something that happened. Examples of this form in this song are ‘se me paró’ and ‘se me para el corazón’.

‘quiero que’ – The phrase ‘quiero que’ voices a hope or a wish and therefore something that is not certain, it is followed by a verb in the subjunctive tense.

‘dejar de hacer’ – Translating literally as ‘to leave doing’, this phrase means ‘to stop doing’ something. The verb ‘hacer’ will be replaced with another verb, for example ‘dejar de hablar’ means ‘to stop talking’.

‘gustar’ – The verb gustar is used to state that someone likes something, but the person doing the liking in the object of the sentence, not the subject. Literally this phrase means ‘[item] is pleasing to [person]’. The verb is conjugated for the item being liked, for example ‘me gusta el libro’ (singular) but ‘me gustan los libros’ (plural).

‘hay que ver’ – this would translate literally as something similar to ‘there is that to see’. It means ‘we’ll see’.

‘volver a hacer’ – Translating literally as ‘to return to do’, this phrase means ‘to do again’.

‘hacerse la loca’ – Meaning literally ‘to make oneself the crazy’, this phrase means ‘to play dumb’.

‘poco a poco’ – This phrase mans ‘little by little’.

‘Santa de día, diabla cuando cae la luna’ – The terms ‘santa’ and ‘diabla’ in this phrase are the feminine forms of the terms ‘santo’ and ‘diablo’, so he’s calling the woman a ‘saint’ and a ‘devil’.

Song Lyrics with Grammatical Breakdown

Mouse over a term for grammatical information. A chart of the terms and grammatical information can be found here.

Elelthe | def art | masc sing bañobañobathroom, restroom; bath; swim | noun | masc sing

[Intro]
Cuandocuandowhen | adv yoyoI | pron | first pers sing teteyou, to you, yourself | pron | dir and indir obj, reflex, sec pers sing viverto see | verb | first pers sing pret
Aato, into, by | prep mímíme | pron | first pers sing, obj of prep seseimplies unintentional action | pron | part of pronominal verb mememe, to me, myself | pron | dir and indir obj, reflex, first pers sing parópararseto stop, to stand up | verb | third pers sing pret | se me paró = I'm hard, have an erection (vulgar)
Elelthe | def art | masc sing corazóncorazónheart | noun | masc sing, mememe, to me, myself | pron | dir and indir obj, reflex, first pers sing dejódejarto leave, to allow, to put | verb | third pers sing pret | dejar de hacer = to stop doing dedefrom, of | prep latirlatirto beat | verb | infin
Quieroquererto want | verb | first pers sing pres quequethat, than | conj estemosestarto be | verb | first pers pl subj solossoloalone; single, lone | adj | masc pl
Porporfor; because of; by | prep titiyou | pron | obj of a prep mememe, to me, myself | pron | dir and indir obj, reflex, first pers sing descontrolodescontrolar(se)lose control | verb | first pers sing pres
Discúlpamediscúlpar + meexcuse, forgive, pardon + me | verb + pron | sec pers sing impera mimimy | poss adj | masc and fem sing amoramorlove | noun | masc sing
Porporfor; because of; by | prep estaestethis | adj | fem sing invitacióninvitacióninvitation | noun | fem sing

[Chorus]
Vámonosirseto go | first pers pl impera palpara + elto the, for the | prep + art bañobañobathroom, restroom; bath; swim | noun | masc sing
Quequethat, than | conj nadienadieno one, nobody | pron nosnosus, to us, for us, ourselves, each other | pron | dir obj, indir obj, reflex, first pers pl estáestarto be | verb | third pers sing pres | aux verb in pres prog viendoverto see | verb | ger
Sisiif | conj nononot | adv mememe, to me, myself | pron | dir and indir obj, reflex, first pers sing conocesconocerto know, be familiar with | verb | sec pers sing pres, nosnosus, to us, for us, ourselves, each other | pron | dir obj, indir obj, reflex, first pers pl vamosirto go | verb | first pers pl pres conociendoconocerto know, be familiar with | verb | ger
Sésaberto know | verb | first pers sing pres quequethat, than | conj suenasonarto sound; to ring | verb | third pers sing pres locolococrazy | adj | masc sing, peroperobut | conj mememe, to me, myself | pron | dir and indir obj, reflex, first pers sing gustagustarto like, to enjoy | verb | third pers sing pres | conjugated for the item being liked, ie X is pleasing to Y tantotantoso much, so many, so long | pron
Estarestarto be | verb | infin ununa | indef art | masc sing díadíaday | noun | masc sing másmásmore, plus | adv asíasílike this, like that, this way, that way | adv yoyoI | pron | first pers sing nononot | adv lolohim, it | pron | masc sing, neuter aguantoaguantarput up with, tolerate, stand; support, bear, hold up; stifle, suppress; hold on, hang in there | verb | first pers sing pres
Vámono’irse (vámonos)to go | first pers pl impera aato, into, by | prep lalathe | def art | fem sing lunalunamoon | noun | fem sing, vámono’irse (vámonos)to go | first pers pl impera palpara + elto the, for the | prep + art cinecinemovies, movie theater | noun | masc sing
Vamo’ir (vamos)to go | verb | third pers pl impera aato, into, by | prep darno’dar (darnos)to give + us (each other) | verb + pron | first pers pl impera ununa | indef art | masc sing besobesokiss | noun | masc sing, quequethat, than | conj nuncanuncanever | adv seseimplies unintentional action | pron | part of pronominal verb termineterminar(se)to finish, end, come to an end | verb | third pers sing pres
Sisiif | conj quieresquererverb | to want | sec pers sing pres algoalgosomething | pron serioserioserious | adj | masc sing, hayhaberthere is, are | verb | third pers sing impersonal pres | hay que ver = we'll see quequethat, than | conj | | hay que ver = we'll see ververto see | verb | infin | hay que ver = we'll see mañanamañanamorning, tomorrow | noun | fem sing
Sisiif | conj somosserto be | verb | first pers pl pres noviosnovioboyfriend/girlfriend, fiancé(e) | noun | masc pl ooor | conj somosserto be | verb | first pers pl pres panaspanafriend, pal, buddy | noun | masc or fem pl

[Bridge]
Sisiif | conj somosserto be | verb | first pers pl pres noviosnovioboyfriend/girlfriend, fiancé(e) | noun | masc pl
Ooor | conj somosserto be | verb | first pers pl pres panaspanafriend, pal, buddy | noun | masc or fem pl
Tranquilatranquilocalm, quiet, tranquil | adj | fem sing, hayhaberthere is, are | verb | third pers sing impersonal pres quequethat, than | conj ververto see | verb | infin mañanamañanamorning, tomorrow | noun | fem sing

[Verse 1]
Sisiif | conj teteyou, to you, yourself | pron | dir and indir obj, reflex, sec pers sing vuelvovolverto return, come back | verb | first pers sing pres | volver a hacer = to do again aato, into, by | prep ververto see | verb | infin
Seseimplies unintentional action | pron | part of pronominal verb mememe, to me, myself | pron | dir and indir obj, reflex, first pers sing vuelvevolverto return, come back | verb | thrird pers sing pres | volver a hacer = to do again aato, into, by | prep pararpararseto stop, to stand up | verb | third pers sing pret | se me paró = I'm hard, have an erection (vulgar)
Lalathe | def art | fem sing respiraciónrespiraciónbreathing, respiration | noun | fem sing, porporfor; because of; by | prep vertever + teto see + you | verb + pron | infin bailarbailarto dance | verb | infin
Sisiif | conj tútúyou | pron | sec pers sing sabessaberto know | verb | sec pers sing pres quequethat, than | conj teteyou, to you, yourself | pron | dir and indir obj, reflex, sec pers sing gustogustarto like, to enjoy | verb | first pers sing pres | conjugated for the item being liked, ie X is pleasing to Y, porporfor; because of; by | prep | | por qué = why? quéquéwhich, what, how | adv | invariable | por qué = why? teteyou, to you, yourself | pron | dir and indir obj, reflex, sec pers sing haceshacerto do, make | verb | sec pers sing pres | hacerse la loca = to play dumb lalathe | def art | fem sing localococrazy | adj | fem sing | hacerse la loca = to play dumb
Cuandocuandowhen | adv yoyoI | pron | first pers sing teteyou, to you, yourself | pron | dir and indir obj, reflex, sec pers sing miromirarlook, watch | verb | first pers sing pres, teteyou, to you, yourself | pron | dir and indir obj, reflex, sec pers sing muerdesmorderto bite | verb | sec pers sing pres lalathe | def art | fem sing bocabocamouth | noun | fem sing
YoyoI | pron | first pers sing sólosóloonly | adv quieroquererto want | verb | first pers sing pres vertever + teto see + you | verb + pron | infin bailandobailarto dance | verb | ger sinsinwithout | prep roparopaclothes, clothing | noun | fem sing
Enenin, on, during | prep lalathe | def art | fem sing mismamismosame | adj | fem sing camacamabed | noun | fem sing, enenin, on, during | prep lalathe | def art | fem sing mismamismosame | adj | fem sing notanotanote; memo; grade | noun | fem sing

[Chorus]
Vámonosirseto go | first pers pl impera palpara + elto the, for the | prep + art bañobañobathroom, restroom; bath; swim | noun | masc sing
Quequethat, than | conj nadienadieno one, nobody | pron nosnosus, to us, for us, ourselves, each other | pron | dir obj, indir obj, reflex, first pers pl estáestarto be | verb | third pers sing pres | aux verb in pres prog viendoverto see | verb | ger
Sisiif | conj nononot | adv mememe, to me, myself | pron | dir and indir obj, reflex, first pers sing conocesconocerto know, be familiar with | verb | sec pers sing pres, nosnosus, to us, for us, ourselves, each other | pron | dir obj, indir obj, reflex, first pers pl vamosirto go | verb | first pers pl pres conociendoconocerto know, be familiar with | verb | ger
Sésaberto know | verb | first pers sing pres quequethat, than | conj suenasonarto sound; to ring | verb | third pers sing pres locolococrazy | adj | masc sing, peroperobut | conj mememe, to me, myself | pron | dir and indir obj, reflex, first pers sing gustagustarto like, to enjoy | verb | third pers sing pres | conjugated for the item being liked, ie X is pleasing to Y tantotantoso much, so many, so long | pron
Estarestarto be | verb | infin ununa | indef art | masc sing díadíaday | noun | masc sing másmásmore, plus | adv asíasílike this, like that, this way, that way | adv yoyoI | pron | first pers sing nononot | adv lolohim, it | pron | masc sing, neuter aguantoaguantarput up with, tolerate, stand; support, bear, hold up; stifle, suppress; hold on, hang in there | verb | first pers sing pres
Vámono’irse (vámonos)to go | first pers pl impera aato, into, by | prep lalathe | def art | fem sing lunalunamoon | noun | fem sing, vámono’irse (vámonos)to go | first pers pl impera palpara + elto the, for the | prep + art cinecinemovies, movie theater | noun | masc sing
Vamo’ir (vamos)to go | verb | third pers pl impera aato, into, by | prep darno’dar (darnos)to give + us (each other) | verb + pron | first pers pl impera ununa | indef art | masc sing besobesokiss | noun | masc sing, quequethat, than | conj nuncanuncanever | adv seseimplies unintentional action | pron | part of pronominal verb termineterminar(se)to finish, end, come to an end | verb | third pers sing pres
Sisiif | conj quieresquererverb | to want | sec pers sing pres algoalgosomething | pron serioserioserious | adj | masc sing, hayhaberthere is, are | verb | third pers sing impersonal pres | hay que ver = we'll see quequethat, than | conj | | hay que ver = we'll see ververto see | verb | infin | hay que ver = we'll see mañanamañanamorning, tomorrow | noun | fem sing
Sisiif | conj somosserto be | verb | first pers pl pres noviosnovioboyfriend/girlfriend, fiancé(e) | noun | masc pl ooor | conj somosserto be | verb | first pers pl pres panaspanafriend, pal, buddy | noun | masc or fem pl

[Bridge]
Sisiif | conj somosserto be | verb | first pers pl pres noviosnovioboyfriend/girlfriend, fiancé(e) | noun | masc pl
Ooor | conj somosserto be | verb | first pers pl pres panaspanafriend, pal, buddy | noun | masc or fem pl
Tranquilatranquilocalm, quiet, tranquil | adj | fem sing, hayhaberthere is, are | verb | third pers sing impersonal pres quequethat, than | conj ververto see | verb | infin mañanamañanamorning, tomorrow | noun | fem sing
Sisiif | conj somosserto be | verb | first pers pl pres noviosnovioboyfriend/girlfriend, fiancé(e) | noun | masc pl
Ooor | conj somosserto be | verb | first pers pl pres nadanadanothing | noun | fem sing
Tranquilatranquilocalm, quiet, tranquil | adj | fem sing, hayhaberthere is, are | verb | third pers sing impersonal pres | | hay que ver = we'll see quequethat, than | conj | | | hay que ver = we'll see ververto see | verb | infin | | hay que ver = we'll see mañanamañanamorning, tomorrow | noun | fem sing

[Verse 2]
Vacilavacilarhesitate, be indecisive; kid, joke; trick; colloquial: to enjoy; to go out (on the town) | verb | sec pers sing impera quequethat, than | conj lalathe | def art | fem sing vidavidalife | noun | fem sing vairto go | verb | third pers sing pres velozvelozquick, fast | adj | masc and fem sing
Igualigualthe same, alike, identical | adj | masc and fem sing quequethat, than | conj tutuyour | poss adj | masc and fem sing exexex | noun | invar, can be masc, fem, sing or pl, quequethat, than | conj eraserto be | verb | third pers sing imperf mediomediohalf | adj | masc sing precozprecozimmature, precocious | adj | masc and fem sing
Contigocontigowith you | pron siempresiempreevery time, whenever, always | adv echoechargive, hand out; kick out; drop; throw | verb | first pers sing pres másmásmore, plus | adv dedefrom, of | prep dosdostwo | adj
Teteyou, to you, yourself | pron | dir and indir obj, reflex, sec pers sing calientascalentarheat up, warm up; get fired up; turn on, arouse | verb | sec pers sing pres solasoloalone; single, lone | adj | fem sing sinsinwithout | prep ponerteponer + teto put, place | verb + pron | infin | ponerse = set, stand, put oneself enenin, on, during | prep defrostdefrostdefrost | noun | EN term
Tranquilatranquilocalm, quiet, tranquil | adj | fem sing, pocopocolittle, a little bit | noun | masc sing | poco a poco = little by little aato, into, by | prep pocopocolittle, a little bit | noun | masc sing | poco a poco = little by little mememe, to me, myself | pron | dir and indir obj, reflex, first pers sing conocesconocerto know, be familiar with | verb | sec pers sing pres
Porporfor; because of; by | prep ahoraahoranow, right now; in a minute, very soon | adv quieroquererto want | first pers sing pres dartedar + teto give + you | verb + pron | infin enenin, on, during | prep to’astodo (todas)every, each; whole, entire | adj | fem pl laslasthe | def art | fem pl posesposepose | noun | fem pl
Sisiif | conj mememe, to me, myself | pron | dir and indir obj, reflex, first pers sing dejasdejarto leave | verb | sec pers sing pres teteyou, to you, yourself | pron | dir and indir obj, reflex, sec pers sing lavolavarto wash | verb | first pers sing pres hastahastauntil; even | prep dentrodentroinside | adv elelthe | def art | masc sing clósetclósetcloset | noun | masc sing
Yayanow, already | adv tútúyou | pron, sec pers sing estásestarto be | verb | sec pers sing pres calientecalientehot, warm | adj | masc and fem sing yyand | conj todavíatodavíastill, yet, even so | adv nononot | adv sonserto be | verb | third pers pl pres laslasthe | def art | fem pl docedocetwelve | adj
Vacilavacilarhesitate, be indecisive; kid, joke; trick; colloquial: to enjoy; to go out (on the town) | verb | sec pers sing impera quequethat, than | conj lalathe | def art | fem sing vidavidalife | noun | fem sing esserto be | verb | third pers sing pres sólosóloonly | adv unaunaindef art | fem sing
Aato, into, by | prep mímíme | pron | first pers sing, obj of prep seseimplies unintentional action | pron | part of pronominal verb mememe, to me, myself | pron | dir and indir obj, reflex, first pers sing paraparar(se)to stop, to stand up | verb | third pers sing pres elelthe | def art | masc sing corazóncorazónheart | noun | masc sing, aato, into, by | prep titiyou | pron | obj of a prep seseimplies unintentional action | pron | part of pronominal verb teteyou, to you, yourself | pron | dir and indir obj, reflex, sec pers sing hacehacerto do, to make | verb | third pers sing pres unaunaindef art | fem sing lagunalagunapond, lagoon; memory lapse | noun | fem sing
Mememe, to me, myself | pron | dir and indir obj, reflex, first pers sing llamallamarto call | verb | sec pers sing impera despuésdespuésafter, afterwards, then | adv dedefrom, of | prep lalathe | def art | fem sing unaunaone, one o'clock | noun | fem sing
Santasanto/asaint, angel | noun | fem sing dedefrom, of | prep díadíaday | noun | masc sing, diabladiablo/adevil, demon | noun | fem sing cuandocuandowhen | adv caecaerto fall | verb | third pers sing pres lalathe | def art | fem sing lunalunamoon | noun | fem sing

[Chorus]
Vámonosirseto go | first pers pl impera palpara + elto the, for the | prep + art bañobañobathroom, restroom; bath; swim | noun | masc sing
Quequethat, than | conj nadienadieno one, nobody | pron nosnosus, to us, for us, ourselves, each other | pron | dir obj, indir obj, reflex, first pers pl estáestarto be | verb | third pers sing pres | aux verb in pres prog viendoverto see | verb | ger
Sisiif | conj nononot | adv mememe, to me, myself | pron | dir and indir obj, reflex, first pers sing conocesconocerto know, be familiar with | verb | sec pers sing pres, nosnosus, to us, for us, ourselves, each other | pron | dir obj, indir obj, reflex, first pers pl vamosirto go | verb | first pers pl pres conociendoconocerto know, be familiar with | verb | ger
Sésaberto know | verb | first pers sing pres quequethat, than | conj suenasonarto sound; to ring | verb | third pers sing pres locolococrazy | adj | masc sing, peroperobut | conj mememe, to me, myself | pron | dir and indir obj, reflex, first pers sing gustagustarto like, to enjoy | verb | third pers sing pres | conjugated for the item being liked, ie X is pleasing to Y tantotantoso much, so many, so long | pron
Estarestarto be | verb | infin ununa | indef art | masc sing díadíaday | noun | masc sing másmásmore, plus | adv asíasílike this, like that, this way, that way | adv yoyoI | pron | first pers sing nononot | adv lolohim, it | pron | masc sing, neuter aguantoaguantarput up with, tolerate, stand; support, bear, hold up; stifle, suppress; hold on, hang in there | verb | first pers sing pres
Vámono’irse (vámonos)to go | first pers pl impera aato, into, by | prep lalathe | def art | fem sing lunalunamoon | noun | fem sing, vámono’irse (vámonos)to go | first pers pl impera palpara + elto the, for the | prep + art cinecinemovies, movie theater | noun | masc sing
Vamo’ir (vamos)to go | verb | third pers pl impera aato, into, by | prep darno’dar (darnos)to give + us (each other) | verb + pron | first pers pl impera ununa | indef art | masc sing besobesokiss | noun | masc sing, quequethat, than | conj nuncanuncanever | adv seseimplies unintentional action | pron | part of pronominal verb termineterminar(se)to finish, end, come to an end | verb | third pers sing pres
Sisiif | conj quieresquererverb | to want | sec pers sing pres algoalgosomething | pron serioserioserious | adj | masc sing, hayhaberthere is, are | verb | third pers sing impersonal pres | hay que ver = we'll see quequethat, than | conj | | hay que ver = we'll see ververto see | verb | infin | hay que ver = we'll see mañanamañanamorning, tomorrow | noun | fem sing
Sisiif | conj somosserto be | verb | first pers pl pres noviosnovioboyfriend/girlfriend, fiancé(e) | noun | masc pl ooor | conj somosserto be | verb | first pers pl pres panaspanafriend, pal, buddy | noun | masc or fem pl

[Bridge]
Sisiif | conj somosserto be | verb | first pers pl pres noviosnovioboyfriend/girlfriend, fiancé(e) | noun | masc pl
Ooor | conj somosserto be | verb | first pers pl pres panaspanafriend, pal, buddy | noun | masc or fem pl
Tranquilatranquilocalm, quiet, tranquil | adj | fem sing, hayhaberthere is, are | verb | third pers sing impersonal pres quequethat, than | conj ververto see | verb | infin mañanamañanamorning, tomorrow | noun | fem sing
Sisiif | conj somosserto be | verb | first pers pl pres noviosnovioboyfriend/girlfriend, fiancé(e) | noun | masc pl
Ooor | conj somosserto be | verb | first pers pl pres nadanadanothing | noun | fem sing
Tranquilatranquilocalm, quiet, tranquil | adj | fem sing, hayhaberthere is, are | verb | third pers sing impersonal pres | | hay que ver = we'll see quequethat, than | conj | | | hay que ver = we'll see ververto see | verb | infin | | hay que ver = we'll see mañanamañanamorning, tomorrow | noun | fem sing

Lyrics with Translation

Songs in any language often leave room for multiple interpretations. Following is my interpretation of the song lyrics.

El baño
The bathroom

[Intro]
Cuando yo te vi
When I saw you
A mí se me paró
It stopped me / It made me hard
El corazón, me dejó de latir
My heart stopped beating
Quiero que estemos solos
I want us to be alone
Por ti me descontrolo
For you, I’m out of control
Discúlpame mi amor
Forgive me my love
Por esta invitación
For this invitation

[Chorus]
Vámonos pal’ baño
Let’s go to the bathroom
Que nadie nos está viendo
So no one is watching us
Si no me conoces, nos vamos conociendo
If you don’t know me, we’ll get to know each other
Sé que suena loco, pero me gusta tanto
I know it sounds crazy, but I like it so much
Estar un día más así yo no lo aguanto
Being like this one more day, I can’t stand it
Vámono’ a la luna, vamono’ pal’ cine
Let’s go to the moon, let’s go to the movies
Vamo’ a darno’ un beso, que nunca se termine
Let’s give each other a kiss that never ends
Si quieres algo serio, hay que ver mañana
If you want something serious, we’ll see tomorrow
Si somos novios o somos panas
If we’re a couple, or just friends

[Bridge]
Si somos novios
If we’re a couple
O somos panas
Or if we’re just friends
Tranquila, hay que ver mañana
Relax, we’ll see tomorrow

[Verse 1]
Si te vuelvo a ver
If I ever see you again
Se me vuelve a parar
I will get hard again
La respiración, por verte bailar
Breathing, to see you dance
Si tú sabes que te gusto, por qué te haces la loca
If you know you like me, why are you playing dumb?
Cuando yo te miro, te muerdes la boca
When I look at you, you bite your mouth
Yo solo quiero verte bailando sin ropa
I just want to see you dancing without clothes
En la misma cama, en la misma nota
On the same bed, on the same note

[Chorus]
Vámonos pal’ baño
Let’s go to the bathroom
Que nadie nos está viendo
So no one is watching us
Si no me conoces, nos vamos conociendo
If you don’t know me, we’ll get to know each other
Sé que suena loco, pero me gusta tanto
I know it sounds crazy, but I like it so much
Estar un día más así yo no lo aguanto
Being like this one more day, I can’t stand it
Vámono’ a la luna, vamono’ pal’ cine
Let’s go to the moon, let’s go to the movies
Vamo’ a darno’ un beso, que nunca se termine
Let’s give each other a kiss that never ends
Si quieres algo serio, hay que ver mañana
If you want something serious, we’ll see tomorrow
Si somos novios o somos panas
If we’re a couple, or just friends

[Bridge]
Si somos novios
If we’re a couple
O somos panas
Or if we’re just friends
Tranquila, hay que ver mañana
Relax, we’ll see tomorrow
Si somos novios
If we’re a couple
O somos nada
Or if we’re nothing
Tranquila, hay que ver mañana
Relax, we’ll see tomorrow

[Verse 2]
Vacila que la vida va veloz
Have fun, because life goes fast
Igual que tu ex, que era medio precoz
Just like your ex, who was kind of immature
Contigo siempre echo más de dos
With you I always hand out more than two
Te calientas sola sin ponerte en defrost
You heat up on your own without using defrost
Tranquila, poco a poco me conoces
Relax, little by little you get to know me
Por ahora quiero darte en to’as las poses
For now I want to give it to you in all the poses
Si me dejas te lavo hasta dentro el closet
If you let me I’ll wash you even inside the closet
Ya tú estás caliente y todavía no son las doce
You’re already hot and it’s not twelve yet
Vacila que la vida es solo una
Have fun, because life is only one
A mí se me para el corazón, a ti se te hace una laguna
My heart stops, your memory lapses
Me llama después de la una
Call me after one
Santa de día, diabla cuando cae la luna
Saint by day, devil when the moon falls

[Chorus]
Vámonos pal’ baño
Let’s go to the bathroom
Que nadie nos está viendo
So no one is watching us
Si no me conoces, nos vamos conociendo
If you don’t know me, we’ll get to know each other
Sé que suena loco, pero me gusta tanto
I know it sounds crazy, but I like it so much
Estar un día más así yo no lo aguanto
Being like this one more day, I can’t stand it
Vámono’ a la luna, vamono’ pal’ cine
Let’s go to the moon, let’s go to the movies
Vamo’ a darno’ un beso, que nunca se termine
Let’s give each other a kiss that never ends
Si quieres algo serio, hay que ver mañana
If you want something serious, we’ll see tomorrow
Si somos novios o somos panas
If we’re a couple, or just friends

[Bridge]
Si somos novios
If we’re a couple
O somos panas
Or if we’re just friends
Tranquila, hay que ver mañana
Relax, we’ll see tomorrow
Si somos novios
If we’re a couple
O somos nada
Or if we’re nothing
Tranquila, hay que ver mañana
Relax, we’ll see tomorrow