“Mit Dir” is a song by German rapper Sido. It has spent 18 weeks on the German singles chart, where it peaked at 3. It is currently sitting at 18.

Cultural References, Idioms and Explanations

‘Bonnie und Clyde’ – This is a reference to Bonnie Elizabeth Parker and Clyde Chestnut Barrow, who were an American criminal couple known for their bank robberies throughout the Central United States.

‘nach Hause’ and ‘zu Hause’ – These phrases mean ‘towards home’ and ‘at home’, respectively. You might wonder though, why ‘Haus’ has an additional ‘e’ at the end. This is due to a now largely archaic rule where an ‘-e’ ending was added to certain masc and neuter nouns in the dative case. It survives today almost exclusively in set phrases such as here in ‘zu Hause’, ‘im Zuge’ meaning ‘in the course of’, and ‘am Tage’ meaning ‘during the day’. It will also be seen occasionally in formal prose, poetry, and song lyrics.

‘Kraft tanken’ – This phrase means ‘to recharge one’s batteries’. It translates literally as ‘to refuel strength/energy’.

‘etwas in Kauf nehmen’ – This phrase means ‘to put up with something’, ‘to accept something’, ‘to concede something’, or ‘to condone something’. It would translate literally as something like ‘to take something in purchase’.

‘Hawaii’ – This is a U.S. state located in the Pacific Ocean.

‘am liebsten’ – This phrase means ‘best’. It is the superlative form of the adjective ‘lieb’ meaning ‘kind’, ‘nice’, ‘sweet’, ‘lovely’, ‘good’, ‘dear’ or ‘beloved’.

‘zu zweit’ – This phrase means ‘in pairs’. It would translate literally as ‘in second’.

Activities

We’ve created flashcards, games, and exercises to practice vocabulary and grammatical concepts found in this song. Check out our Activities Page to take your learning further!

Song Lyrics with Grammatical Breakdown

Mouse over a term for grammatical information. A chart of the terms and grammatical information can be found here.

Mitmitwith, at, including | prep | triggers dat Dirdiryou, to you; yourself, to yourself | pron | dat of du (sec per sing)

[Chorus]
IchichI | pron | first pers sing, nom binseinto be | verb, irreg | first pers sing pres nurnuronly, just | adv komplettkomplettcomplete | adj mitmitwith, at, including | prep | triggers dat dirdiryou, to you; yourself, to yourself | pron | dat of du (sec per sing)
IchichI | pron | first pers sing, nom teileteilento divide, split; share | verb, reg | first pers sing pres meinmeinmy | adj, poss | nom masc sing and nom/acc neut sing BettBett (pl Betten)bed; quilt, duvet | noun | neut sing mitmitwith, at, including | prep | triggers dat dirdiryou, to you; yourself, to yourself | pron | dat of du (sec per sing)
Hab’habento have; own; suffer from | verb, irreg | first pers sing pres (habe) sososo; as; like this/that | adv gernegern(e)gladly, like to, love to | adv SexSex (no pl)sex | noun | masc sing mitmitwith, at, including | prep | triggers dat dirdiryou, to you; yourself, to yourself | pron | dat of du (sec per sing)
Aman demon the | prep + def art | dat masc or neut bestenbestebest | adj jetztjetztnow | adv undundand | conj hierhierhere, now | adv
IchichI | pron | first pers sing, nom würdwerdento get, become | verb, irreg | first and third pers sing subj II (würde) allesallesall, everything, anything; everyone | pron | indefinite teil’nteilento divide, split; share | verb, reg | infin mitmitwith, at, including | prep | triggers dat dirdiryou, to you; yourself, to yourself | pron | dat of du (sec per sing)
Binseinto be | verb, irreg | first pers sing pres sososo; as; like this/that | adv gernegern(e)gladly, like to, love to | adv alleinalleinalone, lonely | adj mitmitwith, at, including | prep | triggers dat dirdiryou, to you; yourself, to yourself | pron | dat of du (sec per sing)
Baby,Baby (pl Babys)baby | noun | neut sing ichichI | pron | first pers sing, nom wein’weinento cry | verb, reg | first pers sing pres (weine) mitmitwith, at, including | prep | triggers dat dirdiryou, to you; yourself, to yourself | pron | dat of du (sec per sing)
Alsoalsoso, therefore; thus | conj bleibbleibenstay, remain | verb, irreg | sec pers sing impera beibeinear, by; for; at; in; on; with; during; among; despite | prep | triggers dat mirmirme, to me | pron | dat of ich (first pers sing)

[Verse 1]
IchichI | pron | first pers sing, nom lachelachento laugh | verb, reg | first pers sing pres mitmitwith, at, including | prep | triggers dat dir,diryou, to you; yourself, to yourself | pron | dat of du (sec per sing) ichichI | pron | first pers sing, nom leideleidento suffer; to allow, permit | verb, irreg | first pers sing pres mitmitwith, at, including | prep | triggers dat dirdiryou, to you; yourself, to yourself | pron | dat of du (sec per sing)
Komm’kommenarrive, come; come from | verb, irreg | first pers sing pres (komme) morgensmorgensin the morning | adv nachnachafter, past; behind; to, towards; according to; by the authority of, following; like; for | prep | triggers dat Hause,Haus (pl Häuser)house; home | noun | neut sing with dative -e zähl’zählento count; to matter; to have | verb, reg | first pers sing pres ScheineSchein (pl Scheine)light, glow, glint; appearance; note, bill, ticket, certificate | noun | masc pl mitmitwith, at, including | prep | triggers dat dirdiryou, to you; yourself, to yourself | pron | dat of du (sec per sing)
Betrunkenbetrunkendrunk | adj mitmitwith, at, including | prep | triggers dat dir,diryou, to you; yourself, to yourself | pron | dat of du (sec per sing) aman demon the | prep + def art | dat masc or neut EndeEnde (pl Enden)end; outcome, result; point | noun | neut sing mitmitwith, at, including | prep | triggers dat dirdiryou, to you; yourself, to yourself | pron | dat of du (sec per sing)
HerzHerzheart | noun | neut sing repariert,reparierento repair, mend | verb, reg | pp jetztjetztnow | adv schenk’schenkento gift, give as present | verb, reg | first pers sing pres ichichI | pron | first pers sing, nom esesit, he, she, him, her | pron | third pers sing neut or impers, nom or acc dirdiryou, to you; yourself, to yourself | pron | dat of du (sec per sing)
Aman demon the | prep + def art | dat masc or neut BodenBoden (pl Böden)ground, floor, soil, land | noun | masc sing mitmitwith, at, including | prep | triggers dat dir,diryou, to you; yourself, to yourself | pron | dat of du (sec per sing) geflogenfliegento fly, travel | verb, irreg | pp mitmitwith, at, including | prep | triggers dat dirdiryou, to you; yourself, to yourself | pron | dat of du (sec per sing)
Esesit, he, she, him, her | pron | third pers sing neut or impers, nom or acc istseinto be | verb, irreg | third pers sing pres sososo; as; like this/that | adv vielvielmuch, a lot | pron passiertpassierento happen; pass, cross | verb, reg | pp
Durchdurchthrough | prep | triggers acc diediethe | art, def | nom and acc fem sing and pl HölleHölle (pl Höllen)hell | noun | fem sing mitmitwith, at, including | prep | triggers dat dirdiryou, to you; yourself, to yourself | pron | dat of du (sec per sing)
Bekämpfebekämpfento fight, combat, control | verb, reg | first pers sing pres mitmitwith, at, including | prep | triggers dat dirdiryou, to you; yourself, to yourself | pron | dat of du (sec per sing) diediethe | art, def | nom and acc fem sing and pl DämonenDämon (pl Dämonen)demon | noun | masc pl ininin, at, to; into to | prep | takes dat or acc mirmirme, to me | pron | dat of ich (first pers sing)
IchichI | pron | first pers sing, nom werd’werdento get, become | verb, irreg | first pers sing pres (werde) besserbesserbetter | adj durchdurchthrough | prep | triggers acc dich,dichyou, yourself | pron | acc of du (sec pers sing) ichichI | pron | first pers sing, nom lernelernento learn, study | verb, reg | first pers sing pres vonvonfrom; off; of, by | prep | triggers dat dirdiryou, to you; yourself, to yourself | pron | dat of du (sec per sing)
IchichI | pron | first pers sing, nom lebelebento live | verb, reg | first pers sing pres mitmitwith, at, including | prep | triggers dat dirdiryou, to you; yourself, to yourself | pron | dat of du (sec per sing) undundand | conj ichichI | pron | first pers sing, nom sterbesterbento die | verb, irreg | first pers sing pres mitmitwith, at, including | prep | triggers dat dirdiryou, to you; yourself, to yourself | pron | dat of du (sec per sing)
Zuzuto, towards; at, on, by, in | prep | triggers dat HauseHaus (pl Häuser)house; home | noun | neut sing with dative -e mitmitwith, at, including | prep | triggers dat dir,diryou, to you; yourself, to yourself | pron | dat of du (sec per sing) umumaround, at, by, for, because | prep | triggers acc diediethe | art, def | nom and acc fem sing and pl ErdeErde (pl Erden)earth, world; ground; soil | noun | fem sing mitmitwith, at, including | prep | triggers dat dirdiryou, to you; yourself, to yourself | pron | dat of du (sec per sing)
Mitmitwith, at, including | prep | triggers dat dirdiryou, to you; yourself, to yourself | pron | dat of du (sec per sing) versetzeversetzento move, shift, transfer; to sell, pawn, hock; to deal, give | verb, reg | first pers sing pres ichichI | pron | first pers sing, nom BergeBerg (pl Berge)hill, mountain; heap, pile, mass | noun | masc pl
Verprass’verpassento miss, miss out on | verb, reg | first pers sing pres (verpassen) hunderthundertone hundred | adj RiesenRiese (Riesen)giant; grand, 1000 dollars/pounds | noun | masc pl mitmitwith, at, including | prep | triggers dat dirdiryou, to you; yourself, to yourself | pron | dat of du (sec per sing)
Dasdasthe | art, def | nom and acc neut sing LebenLeben (pl Leben)life | noun | neut sing genießengenießento enjoy; eat, drink | verb, irreg | infin mitmitwith, at, including | prep | triggers dat dirdiryou, to you; yourself, to yourself | pron | dat of du (sec per sing)
Duduyou | pron | sec pers sing inform, nom warstseinto be | verb, irreg | sec pers sing pret beibeinear, by; for; at; in; on; with; during; among; despite | prep | triggers dat mir,mirme, to me | pron | dat of ich (first pers sing) dadathere; then; here, present; so | adv warseinto be | verb, irreg | first and third pers sing pret niemandniemandno-one, nobody | pron | indefinite mehrmehrmore, anymore | adv hierhierhere, now | adv
Binseinto be | verb, irreg | first pers sing pres ichichI | pron | first pers sing, nom weg,wegfar away, far off; gone | adv trägsttragento carry, take; hold, support; wear | verb, irreg | sec pers sing pres duduyou | pron | sec pers sing inform, nom eineina, an | art, indef | masc or neut sing T-ShirtT-Shirt (pl T-Shirts)T-shirt | noun | neut sing vonvonfrom; off; of, by | prep | triggers dat mirmirme, to me | pron | dat of ich (first pers sing)

[Chorus]
IchichI | pron | first pers sing, nom binseinto be | verb, irreg | first pers sing pres nurnuronly, just | adv komplettkomplettcomplete | adj mitmitwith, at, including | prep | triggers dat dirdiryou, to you; yourself, to yourself | pron | dat of du (sec per sing)
IchichI | pron | first pers sing, nom teileteilento divide, split; share | verb, reg | first pers sing pres meinmeinmy | adj, poss | nom masc sing and nom/acc neut sing BettBett (pl Betten)bed; quilt, duvet | noun | neut sing mitmitwith, at, including | prep | triggers dat dirdiryou, to you; yourself, to yourself | pron | dat of du (sec per sing)
Hab’habento have; own; suffer from | verb, irreg | first pers sing pres (habe) sososo; as; like this/that | adv gernegern(e)gladly, like to, love to | adv SexSex (no pl)sex | noun | masc sing mitmitwith, at, including | prep | triggers dat dirdiryou, to you; yourself, to yourself | pron | dat of du (sec per sing)
Aman demon the | prep + def art | dat masc or neut bestenbestebest | adj jetztjetztnow | adv undundand | conj hierhierhere, now | adv
IchichI | pron | first pers sing, nom würdwerdento get, become | verb, irreg | first and third pers sing subj II (würde) allesallesall, everything, anything; everyone | pron | indefinite teil’nteilento divide, split; share | verb, reg | infin mitmitwith, at, including | prep | triggers dat dirdiryou, to you; yourself, to yourself | pron | dat of du (sec per sing)
Binseinto be | verb, irreg | first pers sing pres sososo; as; like this/that | adv gernegern(e)gladly, like to, love to | adv alleinalleinalone, lonely | adj mitmitwith, at, including | prep | triggers dat dirdiryou, to you; yourself, to yourself | pron | dat of du (sec per sing)
Baby,Baby (pl Babys)baby | noun | neut sing ichichI | pron | first pers sing, nom wein’weinento cry | verb, reg | first pers sing pres (weine) mitmitwith, at, including | prep | triggers dat dirdiryou, to you; yourself, to yourself | pron | dat of du (sec per sing)
Alsoalsoso, therefore; thus | conj bleibbleibenstay, remain | verb, irreg | sec pers sing impera beibeinear, by; for; at; in; on; with; during; among; despite | prep | triggers dat mirmirme, to me | pron | dat of ich (first pers sing)

[Verse 2]
IchichI | pron | first pers sing, nom bleibebleibento stay, remain | verb, irreg | first pers sing pres wachwachawake, alert | adj mitmitwith, at, including | prep | triggers dat dir,diryou, to you; yourself, to yourself | pron | dat of du (sec per sing) mach’smachen + esto do, complete; prepare; make, create; develop, evolve + it | verb, reg + pron | first pers sing pres + impers third pers sing mitmitwith, at, including | prep | triggers dat dirdiryou, to you; yourself, to yourself | pron | dat of du (sec per sing)
IchichI | pron | first pers sing, nom versteh’verstehenunderstand; hear | verb, irreg | first pers sing pres (verstehe) nicht,nichtnot | adv waswaswhat; that which | pron | interr or rel duduyou | pron | sec pers sing inform, nom machstmachento do, complete; prepare; make, create; develop, evolve | verb, reg | sec pers sing pres mitmitwith, at, including | prep | triggers dat mirmirme, to me | pron | dat of ich (first pers sing)
Bauebauento build, construct, make; cause; pass | verb, reg | first pers sing pres denderthe | art, def | acc masc sing, dat pl KindernKind (pl Kinder)child, kid; baby, infant | noun | neut pl, dative eineina, an | art, indef | masc or neut sing DachDach (pl Dächer)roof | noun | neut, sing mitmitwith, at, including | prep | triggers dat dirdiryou, to you; yourself, to yourself | pron | dat of du (sec per sing)
Tanketankento refuel | verb, reg | first pers sing pres | Kraft tanken = to recharge one's batteries wiederwiederagain | adv neueneunew; fresh, clean; recent | adj KraftKraft (pl Kräfte)strength, power, force, energy | noun | fem sing | Kraft tanken = to recharge one's batteries mitmitwith, at, including | prep | triggers dat dirdiryou, to you; yourself, to yourself | pron | dat of du (sec per sing)
GegenwindGegenwind (pl Gegenwinde)headwind | noun | masc sing nehm’nehmento take; have, choose; accept; claim; swallow | verb, irreg | first pers sing pres | etw in Kauf nehmen = to put up with; accept sth; concede sth; condone sth ichichI | pron | first pers sing, nom ininin, at, to; into to | prep | takes dat or acc KaufKauf (pl Käufe)buying, purchase, purchasing | noun | masc sing | etw in Kauf nehmen = to put up with; accept sth; concede sth; condone sth
Hauptsache,Haupstache (pl Hauptsachen)main thing, main point | noun | fem sing ichichI | pron | first pers sing, nom wacheaufwachento wake up | verb, reg | first pers sing pres nebennebenbeside, next to; apart from, besides, aside from; compared with/to | prep | triggers dat or acc dirdiryou, to you; yourself, to yourself | pron | dat of du (sec per sing) aufaufwachento wake up | verb, reg | prefix of sep verb
Baby,Baby (pl Babys)baby | noun | neut sing fürfürfor | prep | triggers acc dichdichyou, yourself | pron | acc of du (sec pers sing) würdwerdento get, become | verb, irreg | first and third pers sing subj II (würde) ichichI | pron | first pers sing, nom allesallesall, everything, anything; everyone | pron | indefinite riskier’nriskierento risk, jeopardize; dare, venture | verb, reg | infin
Auch,auchalso, even, really | conj wennwennwhen, if | conj ichichI | pron | first pers sing, nom aman demon the | prep + def art | dat masc or neut EndeEnde (pl Enden)end; outcome, result; point | noun | neut sing allesallesall, everything, anything; everyone | pron | indefinite verlier’verlierento lose, misplace; forfeit | verb, irreg | first pers sing pres (verliere)
IchichI | pron | first pers sing, nom liegeliegento lie, be located | verb, irreg | first pers sing pres nackignackignude, naked | adj aman demon the | prep + def art | dat masc or neut StrandStrand (pl Strände)beach, shore, bank | noun | masc sing aufaufon | prep | triggers dat or acc HawaiiHawaiiHawaii | noun, prop | neut | US state mitmitwith, at, including | prep | triggers dat dirdiryou, to you; yourself, to yourself | pron | dat of du (sec per sing)
Wennwennwhen, if | conj niemandniemandno-one, nobody | pron | indefinite unsunsto us, us | pron | acc and dat of wir (first person pl) seh’nsehento see, look at; watch; recognize; notice; meet; know | verb, irreg | infin kann,könnenbe able to do, know how to do; be allowed to | verb, mod | first pers sing pres danndannthen, next, afterwards; at that time; in that case | adv zeig’zeigento point; show, indicate | verb, reg | first pers sing pres (zeige) ich’sich + esI + it | pron + pron | first pers sing, nom + impers third pers sing, acc dirdiryou, to you; yourself, to yourself | pron | dat of du (sec per sing)
Wowowhere | adv esesit, he, she, him, her | pron | third pers sing neut or impers, nom or acc unsunsto us, us | pron | acc and dat of wir (first person pl) hintreibt,hintreibento drive s.o./sth to a certain place, cause s.o. to go somewhere | verb, irreg dadathere; then; here, present; so | adv bleibenbleibenstay, remain | verb, irreg | first and third pers pl pres wirwirwe | pron | first pers pl, nom
Mach’machento do, complete; prepare; make, create; develop, evolve | verb, reg | first pers sing pres esesit, he, she, him, her | pron | third pers sing neut or impers, nom or acc wiewieas, how, like | adv BonnieBonnieBonnie | noun, prop | name undundand | conj ClydeClydeClyde | noun, prop | name mitmitwith, at, including | prep | triggers dat dirdiryou, to you; yourself, to yourself | pron | dat of du (sec per sing)
IchichI | pron | first pers sing, nom versteh’verstehenunderstand; hear | verb, irreg | firstpers sing pres (verstehe) auch,auchalso, even, really | conj wennwennwhen, if | conj duduyou | pron | sec pers sing inform, nom zweifelstzweifelnto doubt | verb, reg | sec pers sing pres hierhierhere, now | adv
Gehtgehenwalk; feel, do well; be possible; go; work; be about | verb, irreg | third pers sing and sec pers pl pres dasdasthe | art, def | nom and acc neut sing hierhierhere, now | adv undundand | conj dadathere; then; here, present; so | adv vielvielmuch, a lot | pron zuzutoo | adv weitweitfar, extensive | adj mitmitwith, at, including | prep | triggers dat mirmirme, to me | pron | dat of ich (first pers sing)
Dochdochbut, however, yet | conj ichichI | pron | first pers sing, nom binseinto be | verb, irreg | first pers sing pres aman demon the | prep + def art | dat masc or neut | am liebsten = best liebstenliebkind, nice, sweet, lovely, good; dear, beloved | adj | superlative | am liebsten = best zuzuto, towards; at, on, by, in | prep | triggers dat zweitzweitsecond, secondary | adj | | zu zweit = in pairs mitmitwith, at, including | prep | triggers dat dirdiryou, to you; yourself, to yourself | pron | dat of du (sec per sing)
Undundand | conj highhighhigh | adj mitmitwith, at, including | prep | triggers dat dir,diryou, to you; yourself, to yourself | pron | dat of du (sec per sing) bittebitteplease | interj bleibbleibenstay, remain | verb, irreg | sec pers sing impera mitmitwith, at, including | prep | triggers dat mirmirme, to me | pron | dat of ich (first pers sing)

[Chorus]
IchichI | pron | first pers sing, nom binseinto be | verb, irreg | first pers sing pres nurnuronly, just | adv komplettkomplettcomplete | adj mitmitwith, at, including | prep | triggers dat dirdiryou, to you; yourself, to yourself | pron | dat of du (sec per sing)
IchichI | pron | first pers sing, nom teileteilento divide, split; share | verb, reg | first pers sing pres meinmeinmy | adj, poss | nom masc sing and nom/acc neut sing BettBett (pl Betten)bed; quilt, duvet | noun | neut sing mitmitwith, at, including | prep | triggers dat dirdiryou, to you; yourself, to yourself | pron | dat of du (sec per sing)
Hab’habento have; own; suffer from | verb, irreg | first pers sing pres (habe) sososo; as; like this/that | adv gernegern(e)gladly, like to, love to | adv SexSex (no pl)sex | noun | masc sing mitmitwith, at, including | prep | triggers dat dirdiryou, to you; yourself, to yourself | pron | dat of du (sec per sing)
Aman demon the | prep + def art | dat masc or neut bestenbestebest | adj jetztjetztnow | adv undundand | conj hierhierhere, now | adv
IchichI | pron | first pers sing, nom würdwerdento get, become | verb, irreg | first and third pers sing subj II (würde) allesallesall, everything, anything; everyone | pron | indefinite teil’nteilento divide, split; share | verb, reg | infin mitmitwith, at, including | prep | triggers dat dirdiryou, to you; yourself, to yourself | pron | dat of du (sec per sing)
Binseinto be | verb, irreg | first pers sing pres sososo; as; like this/that | adv gernegern(e)gladly, like to, love to | adv alleinalleinalone, lonely | adj mitmitwith, at, including | prep | triggers dat dirdiryou, to you; yourself, to yourself | pron | dat of du (sec per sing)
Baby,Baby (pl Babys)baby | noun | neut sing ichichI | pron | first pers sing, nom wein’weinento cry | verb, reg | first pers sing pres (weine) mitmitwith, at, including | prep | triggers dat dirdiryou, to you; yourself, to yourself | pron | dat of du (sec per sing)
Alsoalsoso, therefore; thus | conj bleibbleibenstay, remain | verb, irreg | sec pers sing impera beibeinear, by; for; at; in; on; with; during; among; despite | prep | triggers dat mirmirme, to me | pron | dat of ich (first pers sing)

[Bridge]
IchichI | pron | first pers sing, nom binseinto be | verb, irreg | first pers sing pres nurnuronly, just | adv komplettkomplettcomplete | adj mitmitwith, at, including | prep | triggers dat dirdiryou, to you; yourself, to yourself | pron | dat of du (sec per sing)
IchichI | pron | first pers sing, nom binseinto be | verb, irreg | first pers sing pres nurnuronly, just | adv komplettkomplettcomplete | adj mitmitwith, at, including | prep | triggers dat dirdiryou, to you; yourself, to yourself | pron | dat of du (sec per sing)

[Chorus]
IchichI | pron | first pers sing, nom binseinto be | verb, irreg | first pers sing pres nurnuronly, just | adv komplettkomplettcomplete | adj mitmitwith, at, including | prep | triggers dat dirdiryou, to you; yourself, to yourself | pron | dat of du (sec per sing)
IchichI | pron | first pers sing, nom teileteilento divide, split; share | verb, reg | first pers sing pres meinmeinmy | adj, poss | nom masc sing and nom/acc neut sing BettBett (pl Betten)bed; quilt, duvet | noun | neut sing mitmitwith, at, including | prep | triggers dat dirdiryou, to you; yourself, to yourself | pron | dat of du (sec per sing)
Hab’habento have; own; suffer from | verb, irreg | first pers sing pres (habe) sososo; as; like this/that | adv gernegern(e)gladly, like to, love to | adv SexSex (no pl)sex | noun | masc sing mitmitwith, at, including | prep | triggers dat dirdiryou, to you; yourself, to yourself | pron | dat of du (sec per sing)
Aman demon the | prep + def art | dat masc or neut bestenbestebest | adj jetztjetztnow | adv undundand | conj hierhierhere, now | adv
IchichI | pron | first pers sing, nom würdwerdento get, become | verb, irreg | first and third pers sing subj II (würde) allesallesall, everything, anything; everyone | pron | indefinite teil’nteilento divide, split; share | verb, reg | infin mitmitwith, at, including | prep | triggers dat dirdiryou, to you; yourself, to yourself | pron | dat of du (sec per sing)
Binseinto be | verb, irreg | first pers sing pres sososo; as; like this/that | adv gernegern(e)gladly, like to, love to | adv alleinalleinalone, lonely | adj mitmitwith, at, including | prep | triggers dat dirdiryou, to you; yourself, to yourself | pron | dat of du (sec per sing)
Baby,Baby (pl Babys)baby | noun | neut sing ichichI | pron | first pers sing, nom wein’weinento cry | verb, reg | first pers sing pres (weine) mitmitwith, at, including | prep | triggers dat dirdiryou, to you; yourself, to yourself | pron | dat of du (sec per sing)
Alsoalsoso, therefore; thus | conj bleibbleibenstay, remain | verb, irreg | sec pers sing impera beibeinear, by; for; at; in; on; with; during; among; despite | prep | triggers dat mirmirme, to me | pron | dat of ich (first pers sing)

Lyrics with Translation

Songs in any language often leave room for multiple interpretations. Following is my interpretation of the song lyrics.

Mit Dir
With You

[Chorus]
Ich bin nur komplett mit dir
I’m just complete with you
Ich teile mein Bett mit dir
I share my bed with you
Hab’ so gerne Sex mit dir
I really like having sex with you
Am besten jetzt und hier
Preferably now and here
Ich würd alles teil’n mit dir
I would share everything with you
Bin so gern allein mit dir
I really like to be alone with you
Baby, ich wein’ mit dir
Baby, I cry with you
Also bleib bei mir
So stay with me

[Verse 1]
Ich lache mit dir, ich leide mit dir
I laugh with you, I suffer with you
Komm’ morgens nach Hause, zähl’ Scheine mit dir
Come home in the morning, count bills with you
Betrunken mit dir, am Ende mit dir
Drunk with you, in the end with you
Herz repariert, jetzt schenk’ ich es dir
Heart repaired, now I’ll give it to you
Am Boden mit dir, geflogen mit dir
On the ground with you, flying with you
Es ist so viel passiert
So much has happened
Durch die Hölle mit dir
Through hell with you
Bekämpfe mit dir die Dämonen in mir
Fight the demons in me with you
Ich werd’ besser durch dich, ich lerne von dir
I get better through you, I learn from you
Ich lebe mit dir und ich sterbe mit dir
I live with you and I die with you
Zu Hause mit dir, um die Erde mit dir
At home with you, around the world with you
Mit dir versetze ich Berge
With you I move mountains
Verprass’ hundert Riesen mit dir
Spend a hundred grand with you
Das Leben genießen mit dir
Enjoy life with you
Du warst bei mir, da war niemand mehr hier
You were with me, there was no one here anymore
Bin ich weg, trägst du ein T-Shirt von mir
When I’m gone, you wear one of my T-shirts

[Chorus]
Ich bin nur komplett mit dir
I’m just complete with you
Ich teile mein Bett mit dir
I share my bed with you
Hab’ so gerne Sex mit dir
I really like having sex with you
Am besten jetzt und hier
Preferably now and here
Ich würd alles teil’n mit dir
I would share everything with you
Bin so gern allein mit dir
I really like to be alone with you
Baby, ich wein’ mit dir
Baby, I cry with you
Also bleib bei mir
So stay with me

[Verse 2]
Ich bleibe wach mit dir, mach’s mit dir
I stay awake with you, do it with you
Ich versteh’ nicht, was du machst mit mir
I don’t understand what you’re doing to me
Baue den Kindern ein Dach mit dir
Build a roof for the kids with you
Tanke wieder neue Kraft mit dir
Recharge your batteries with you
Gegenwind nehm’ ich in Kauf
I put up with headwinds
Hauptsache, ich wache neben dir auf
The main thing is that I wake up next to you
Baby, für dich würd ich alles riskier’n
Baby, I’d risk everything for you
Auch, wenn ich am Ende alles verlier’
Even if I lose everything in the end
Ich liege nackig am Strand auf Hawaii mit dir
I lie naked on the beach in Hawaii with you
Wenn niemand uns seh’n kann, dann zeig’ ich’s dir
If no one can see us, then I’ll show it to you
Wo es uns hintreibt, da bleiben wir
Where it drives us, we’ll stay
Mach’ es wie Bonnie und Clyde mit dir
I do it like Bonnie and Clyde with you
Ich versteh’ auch, wenn du zweifelst hier
I also understand if you doubt here
Geht das hier und da viel zu weit mit mir
Does this go way too far here and there with me?
Doch ich bin am liebsten zu zweit mit dir
But I am best in a couple with you
Und high mit dir, bitte bleib mit mir
And high with you, please stay with me

[Chorus]
Ich bin nur komplett mit dir
I’m just complete with you
Ich teile mein Bett mit dir
I share my bed with you
Hab’ so gerne Sex mit dir
I really like having sex with you
Am besten jetzt und hier
Preferably now and here
Ich würd alles teil’n mit dir
I would share everything with you
Bin so gern allein mit dir
I really like to be alone with you
Baby, ich wein’ mit dir
Baby, I cry with you
Also bleib bei mir
So stay with me

[Bridge]
Ich bin nur komplett mit dir
I’m just complete with you
Ich bin nur komplett mit dir
I’m just complete with you

[Chorus]
Ich bin nur komplett mit dir
I’m just complete with you
Ich teile mein Bett mit dir
I share my bed with you
Hab’ so gerne Sex mit dir
I really like having sex with you
Am besten jetzt und hier
Preferably now and here
Ich würd alles teil’n mit dir
I would share everything with you
Bin so gern allein mit dir
I really like to be alone with you
Baby, ich wein’ mit dir
Baby, I cry with you
Also bleib bei mir
So stay with me

Grammatical Concepts Used in this Song

• Possessive Adjectives:
  • Ich teile mein Bett mit dir

• Accusative:
  • Ich teile mein Bett mit dir
  • Komm’ morgens nach Hause, zähl’ Scheine mit dir
  • Durch die Hölle mit dir
  • Bekämpfe mit dir die Dämonen in mir
  • Ich werd’ besser durch dich, ich lerne von dir
  • Zu Hause mit dir, um die Erde mit dir
  • Mit dir versetze ich Berge
  • Verprass’ hundert Riesen mit dir
  • Das Leben genießen mit dir
  • Bin ich weg, trägst du ein T-Shirt von mir

• Dative:
  • … mit dir
  • Also bleib bei mir
  • Komm’ morgens nach Hause, zähl’ Scheine mit dir
  • Betrunken mit dir, am Ende mit dir
  • Am Boden mit dir, geflogen mit dir
  • Ich werd’ besser durch dich, ich lerne von dir
  • Zu Hause mit dir, um die Erde mit dir
  • Bin ich weg, trägst du ein T-Shirt von mir
  • Ich versteh’ nicht, was du machst mit mir

• Irregular:
  • sein:
    • Ich bin nur komplett mit dir
    • Bin so gern allein mit dir
    • Bin ich weg, trägst du ein T-Shirt von mir
    • Doch ich bin am liebsten zu zweit mit dir
    • Es ist so viel passiert
  • sterben
    • Ich lebe mit dir und ich sterbe mit dir
  • nehmen
    • Gegenwind nehm’ (nehme) ich in Kauf
  • haben
    • Hab’ (habe) so gerne Sex mit dir
  • werden
    • Ich werd’ (werde) besser durch dich, ich lerne von dir
  • tragen
    • Bin ich weg, trägst du ein T-Shirt von mir
• Modal Verbs:
  • können
    • Wenn niemand uns seh’n kann, dann zeig’ ich’s dir

• Separable Verbs:
  • Hauptsache, ich wache neben dir auf

• Imperative:
  • Also bleib bei mir
  • Und high mit dir, bitte bleib mit mir

• Past Participle:
  • Herz repariert, jetzt schenk’ ich es dir
  • Am Boden mit dir, geflogen mit dir
  • Es ist so viel passiert

• Preterite:
  • Du warst bei mir, da war niemand mehr hier

• Subjunctive II:
  • Ich würd alles teil’n mit dir
  • Baby, für dich würd ich alles riskier’n