“Ein neues Jahr” is a New Year’s song written by German singer/songwriter and producer Xavier Naidoo. It was released in December of 2017.

Song information from

Cultural References, Idioms and Explanations

‘Erden’ – This is the plural of the noun ‘Erde’ meaning ‘Earth’. However, it is also the now mostly obsolete dative singular form. It will only be seen in the phrase ‘auf Erden’, as seen in this song.

‘auch wenn’ – This phrase carries its literal meanings of ‘even if’, ‘even though’ or ‘even when’.

‘es gibt’ – Literally translating as ‘it exists’, this phrase means ‘there is’ or ‘there are’. As ‘es’ is the subject, whatever follows will be in the accusative case.

‘darüber hinaus’ – Literally translating as ‘above out’, this phrase means ‘moreover’, ‘above all’, ‘furthermore’, ‘in addition’ or ‘beyond that’.

‘wieder mal’ – Literally translating as ‘again time’, this phrase means ‘once again’ or ‘yet again’.

Activities

We’ve created flashcards, games, and exercises to practice vocabulary and grammatical concepts found in this song. Check out our Activities Page to take your learning further!

Song Lyrics with Grammatical Breakdown

Mouse over a term for grammatical information. A chart of the terms and grammatical information can be found here.

Eineina, an|art, indef|masc or neut sing neuesneunew; fresh, clean; recent|adj JahrJahr (pl Jahre)year|noun|neut sing

[Intro]
Jetztjetztnow|adv kommtkommenarrive, come; come from|verb, irreg|third pers sing pres diediethe|art, def|nom and acc fem sing and pl ZeitZeit (pl Zeiten)time; time of day; moment; period, era|noun|fem sing ininin, at, to; into to|prep|takes dat or acc derderthat, which, who|pron|rel, nom masc sing, gen/dat fem sing, gen pl wirwirwe|pron|first pers pl, nom alleallall; every|pron|nom/acc fem sing, nom/acc pl wiederwiederagain|adv etwasetwassomething; anything; some; any|pron|indefinite besorgenbesorgento get, acquire; attend, see to; take care of, look after|verb, reg|infin sollensollenshould, ought to|verb, mod|first and third pers pl pres
Diediethe|art, def|nom and acc fem sing and pl ZeitZeit (pl Zeiten)time; time of day; moment; period, era|noun|fem sing ininin, at, to; into to|prep|takes dat or acc derderthat, which, who|pron|rel, nom masc sing, gen/dat fem sing, gen pl wirwirwe|pron|first pers pl, nom alleallall; every|pron|nom/acc fem sing, nom/acc pl eigentlicheigentlichactually, really, in fact|adv nurnuronly, just|adv geborgengeborgensafe, secure, protected|adj seinseinto be|verb, irreg|infin wollenwollento want|verb, mod|first and third pers pl pres
Denndennbecause|conj draußendraußenoutside, outdoors; out there; abroad|adv istseinto be|verb, irreg|third pers sing pres esesit, he, she, him, her|pron|third pers sing neut or impers, nom or acc kaltkaltcold|adj
Undundand|conj auchauchalso, even, really|conj||auch wenn = even if, even though, even when wennwennwhen, if|conj||auch wenn = even if, even though, even when derderthe|art, def|nom masc, gen and dat fem, gen pl WinterWinter (pl Winter)winter|noun|masc sing nochnochstill, even, yet; eventually, one day; (only) just|adv nichtnichtnot|adv dadathere; then; here, present; so|adv ist,seinto be|verb, irreg|third pers sing pres ererhe, it|pron|third pers sing, nom kommtkommenarrive, come; come from|verb, irreg|third pers sing pres baldbaldsoon, shortly; almost, nearly; early|adv

[Verse 1]
Wirwirwe|pron|first pers pl, nom kommenkommenarrive, come; come from|verb, irreg|first and third pers pl pres zusammenzusammentogether|adv ananon, at, in; by, near; with; during|prep|triggers dat or acc diesemdieserthis, these|adj, dem|dat masc and neut sing OrtOrt (pl Orte)place, location; town, community|noun|masc sing
Seitseitsince|prep|followd by dat sososo; as; like this/that|adv vielenvielmuch, a lot|adj Jahren,Jahr (pl Jahre)year|noun|dat neut pl keinerkeinernone, no one, nobody; neither|pron bliebbleibenstay, remain|verb, irreg|first and third pers sing pret jejeever; every, each|adv fortfortaway, gone|adv
Undundand|conj wirwirwe|pron|first pers pl, nom werdenwerdento get, become|verb, irreg|first and third pers pl pres unsunsto us, us|pron|acc and dat of wir (first person pl) treffentreffento hit, strike; hurt; affect; meet, find; reach; make|verb, irreg|infin bisbisuntil|conj esesit, he, she, him, her|pron|third pers sing neut or impers, nom or acc unsunsto us, us|pron|acc and dat of wir (first person pl) nichtnichtnot|adv mehrmehrmore, anymore|adv gibtgebento give, to be (exist); hand, pass; present, bestow|verb, irreg|third pers sing pres|es gibt = there is, there are
Undundand|conj auchauchalso, even, really|conj darüberdarüberabove, across; over; about|adv||darüber hinaus = moreover, above all, furthermore, in addition, beyond that hinaushinausout|adv||darüber hinaus = moreover, above all, furthermore, in addition, beyond that istseinto be|verb, irreg|third pers sing pres diesesdieserthis, these|adj, dem|nom/acc neut sing, gen masc and neut sing TreffenTreffen (pl Treffen)meeting, encounter|noun|neut sing beliebtbeliebtpopular|adj

[Chorus]
Wiewieas, like|conj istseinto be|verb, irreg|third pers sing pres esesit, he, she, him, her|pron|third pers sing neut or impers, nom or acc möglich,möglichpossible|adj jedesjedereach, every, any|adj|gen masc sing, nom/gen/acc neut sing JahrJahr (pl Jahre)year|noun|neut sing dürfendürfento be allowed, be permitted|verb, mod|first and third pers pl pres wirwirwe|pron|first pers pl, nom mehrmehrmore, anymore|adv erfahrenerfahrento learn, find out, hear; experience, suffer, undergo|verb, irreg|infin
Überüberover, above; across; about|prep|triggers acc or dat unsunsto us, us|pron|acc and dat of wir (first person pl) selbstselbstitself, himself, herself, myself; by yourself, alone|pron undundand|conj unsereunserour|adj, poss|nom/acc fem sing and pl Liebsten,Liebste (pl Liebsten)sweetheart, darling, dearest|noun|plural esesit, he, she, him, her|pron|third pers sing neut or impers, nom or acc fängtanfangento begin, start|verb, irreg|third pers sing pres geradegeradecurrently, right now|adv ananfangento begin, start|verb, irreg|separable prefix
Interessantinteressantinteresting|adj zuzuto|part|used with verb infinitives werdenwerdento get, become|verb, irreg|infin hierhierhere, now|adv aufaufon|prep|triggers acc or dat GottesGott (pl Götter)god; God|noun|gen masc sing ErdenErde (pl Erden)earth, world; ground; soil|noun|dat fem sing
IchichI|pron|first pers sing, nom glaubeglaubento believe, think, guess|verb, reg|first pers sing pres festfestfirmly, tightly; faithfully, definitely; permanently|adv darandaranon it/that, at it/that, to it/that|adv undundand|conj eineina, an|art, indef|masc or neut sing neuesneunew; fresh, clean; recent|adj JahrJahr (pl Jahre)year|noun|neut sing fängtanfangento begin, start|verb, irreg|third pers sing pres ananfangento begin, start|verb, irreg|separable prefix

[Verse 2]
Diesesdieserthis, these|adj, dem|nom/acc neut sing, gen masc and neut sing JahrJahr (pl Jahre)year|noun|neut sing eineeina, an|art, indef|nom and acc fem sing FülleFülle (no pl)corpulence, fulness, richness; wealth|noun|fem sing vonvonfrom; off; of, by|prep|triggers dat ErlebnissenErlebnis (pl Erlebnisse)experience, adventure|noun|dat neut pl
Wiederwiederagain|adv||wieder mal = once again, yet again mal,mal (pl male)time; occasion, occurrence|noun|neut sing|wieder mal = once again, yet again auchauchalso, even, really|conj||auch wenn = even if, even though, even when wennwennwhen, if|conj||auch wenn = even if, even though, even when manmanyou, one, we; someone; they, people|pron|indef dachtedenkento think, believe|verb, irreg|first/third pers sing pret mehrmehrmore, anymore|adv gehtgehenwalk; feel, do well; be possible; go; work; be about|verb, irreg|third pers sing and sec pers pl pres nichtnichtnot|adv
Undundand|conj esesit, he, she, him, her|pron|third pers sing neut or impers, nom or acc istseinto be|verb, irreg|third pers sing pres klar,klarclear, ready|adj dassdassthat, so that|conj ichichI|pron|first pers sing, nom diesesdieserthis, these|adj, dem|nom/acc neut sing, gen masc and neut sing JahrJahr (pl Jahre)year|noun|neut sing wiederwiederagain|adv sagesagento say, tell; mean|verb, reg|first pers sing pres mehrmehrmore, anymore|adv gehtgehenwalk; feel, do well; be possible; go; work; be about|verb, irreg|third pers sing and sec pers pl pres nichtnichtnot|adv
Undundand|conj mehrmehrmore, anymore|adv gehtgehenwalk; feel, do well; be possible; go; work; be about|verb, irreg|third pers sing and sec pers pl pres nicht,nichtnot|adv ihrihryou|pron|sec pers pl, nom verstehtverstehenunderstand; hear|verb, irreg|third pers sing and sec pers pl pres michmichme, I|pron|acc of ich (first pers sing)

[Chorus]
Wiewieas, like|conj istseinto be|verb, irreg|third pers sing pres esesit, he, she, him, her|pron|third pers sing neut or impers, nom or acc möglich,möglichpossible|adj jedesjedereach, every, any|adj|gen masc sing, nom/gen/acc neut sing JahrJahr (pl Jahre)year|noun|neut sing dürfendürfento be allowed, be permitted|verb, mod|first and third pers pl pres wirwirwe|pron|first pers pl, nom mehrmehrmore, anymore|adv erfahrenerfahrento learn, find out, hear; experience, suffer, undergo|verb, irreg|infin
Überüberover, above; across; about|prep|triggers acc or dat unsunsto us, us|pron|acc and dat of wir (first person pl) selbstselbstitself, himself, herself, myself; by yourself, alone|pron undundand|conj unsereunserour|adj, poss|nom/acc fem sing and pl Liebsten,Liebste (pl Liebsten)sweetheart, darling, dearest|noun|plural esesit, he, she, him, her|pron|third pers sing neut or impers, nom or acc fängtanfangento begin, start|verb, irreg|third pers sing pres geradegeradecurrently, right now|adv ananfangento begin, start|verb, irreg|separable prefix
Interessantinteressantinteresting|adj zuzuto|part|used with verb infinitives werdenwerdento get, become|verb, irreg|infin hierhierhere, now|adv aufaufon|prep|triggers acc or dat GottesGott (pl Götter)god; God|noun|gen masc sing ErdenErde (pl Erden)earth, world; ground; soil|noun|dat fem sing
IchichI|pron|first pers sing, nom glaubeglaubento believe, think, guess|verb, reg|first pers sing pres festfestfirmly, tightly; faithfully, definitely; permanently|adv darandaranon it/that, at it/that, to it/that|adv undundand|conj eineina, an|art, indef|masc or neut sing neuesneunew; fresh, clean; recent|adj JahrJahr (pl Jahre)year|noun|neut sing fängtanfangento begin, start|verb, irreg|third pers sing pres ananfangento begin, start|verb, irreg|separable prefix
Wiewieas, like|conj istseinto be|verb, irreg|third pers sing pres esesit, he, she, him, her|pron|third pers sing neut or impers, nom or acc möglich,möglichpossible|adj jedesjedereach, every, any|adj|gen masc sing, nom/gen/acc neut sing JahrJahr (pl Jahre)year|noun|neut sing dürfendürfento be allowed, be permitted|verb, mod|first and third pers pl pres wirwirwe|pron|first pers pl, nom mehrmehrmore, anymore|adv erfahrenerfahrento learn, find out, hear; experience, suffer, undergo|verb, irreg|infin
Überüberover, above; across; about|prep|triggers acc or dat unsunsto us, us|pron|acc and dat of wir (first person pl) selbstselbstitself, himself, herself, myself; by yourself, alone|pron undundand|conj unsereunserour|adj, poss|nom/acc fem sing and pl Liebsten,Liebste (pl Liebsten)sweetheart, darling, dearest|noun|plural esesit, he, she, him, her|pron|third pers sing neut or impers, nom or acc fängtanfangento begin, start|verb, irreg|third pers sing pres geradegeradecurrently, right now|adv ananfangento begin, start|verb, irreg|separable prefix
Interessantinteressantinteresting|adj zuzuto|part|used with verb infinitives werdenwerdento get, become|verb, irreg|infin hierhierhere, now|adv aufaufon|prep|triggers acc or dat GottesGott (pl Götter)god; God|noun|gen masc sing ErdenErde (pl Erden)earth, world; ground; soil|noun|dat fem sing
IchichI|pron|first pers sing, nom glaubeglaubento believe, think, guess|verb, reg|first pers sing pres festfestfirmly, tightly; faithfully, definitely; permanently|adv darandaranon it/that, at it/that, to it/that|adv undundand|conj eineina, an|art, indef|masc or neut sing neuesneunew; fresh, clean; recent|adj JahrJahr (pl Jahre)year|noun|neut sing fängtanfangento begin, start|verb, irreg|third pers sing pres ananfangento begin, start|verb, irreg|separable prefix

[Bridge]
Auchauchalso, even, really|conj||auch wenn = even if, even though, even when wennwennwhen, if|conj||auch wenn = even if, even though, even when ichichI|pron|first pers sing, nom maleinmalonce, one time; one day, sometime|adv gesagtsagento say, tell; mean|verb, reg|pp habhabento have; own; suffer from|verb, irreg|first pers sing pres (habe)|aux verb used with pp to form perfekt ichichI|pron|first pers sing, nom schauanschauento look, see|verb, reg|first pers sing pres (schaue) nichtnichtnot|adv mehrmehrmore, anymore|adv zurückzurückback, behind, backward|adv
Wennwennwhen, if|conj ichichI|pron|first pers sing, nom aufaufon|prep|triggers acc or dat diesedieserthis, these|adj, dem|nom and acc fem sing and pl ZeitZeit (pl Zeiten)time; time of day; moment; period, era|noun|fem sing blick,blickento look, glance|verb, reg|first pers sing pres (blicke) wennwennwhen, if|conj ichichI|pron|first pers sing, nom aufaufon|prep|triggers acc or dat unsereunserour|adj, poss|nom/acc fem sing and pl ZeitZeit (pl Zeiten)time; time of day; moment; period, era|noun|fem sing blickblickento look, glance|verb, reg|first pers sing pres (blicke)

[Chorus]
Wiewieas, like|conj istseinto be|verb, irreg|third pers sing pres esesit, he, she, him, her|pron|third pers sing neut or impers, nom or acc möglich,möglichpossible|adj jedesjedereach, every, any|adj|gen masc sing, nom/gen/acc neut sing JahrJahr (pl Jahre)year|noun|neut sing dürfendürfento be allowed, be permitted|verb, mod|first and third pers pl pres wirwirwe|pron|first pers pl, nom mehrmehrmore, anymore|adv erfahrenerfahrento learn, find out, hear; experience, suffer, undergo|verb, irreg|infin
Überüberover, above; across; about|prep|triggers acc or dat unsunsto us, us|pron|acc and dat of wir (first person pl) selbstselbstitself, himself, herself, myself; by yourself, alone|pron undundand|conj unsereunserour|adj, poss|nom/acc fem sing and pl Liebsten,Liebste (pl Liebsten)sweetheart, darling, dearest|noun|plural esesit, he, she, him, her|pron|third pers sing neut or impers, nom or acc fängtanfangento begin, start|verb, irreg|third pers sing pres geradegeradecurrently, right now|adv ananfangento begin, start|verb, irreg|separable prefix
Interessantinteressantinteresting|adj zuzuto|part|used with verb infinitives werdenwerdento get, become|verb, irreg|infin hierhierhere, now|adv aufaufon|prep|triggers acc or dat GottesGott (pl Götter)god; God|noun|gen masc sing ErdenErde (pl Erden)earth, world; ground; soil|noun|dat fem sing
IchichI|pron|first pers sing, nom glaubeglaubento believe, think, guess|verb, reg|first pers sing pres festfestfirmly, tightly; faithfully, definitely; permanently|adv darandaranon it/that, at it/that, to it/that|adv undundand|conj eineina, an|art, indef|masc or neut sing neuesneunew; fresh, clean; recent|adj JahrJahr (pl Jahre)year|noun|neut sing fängtanfangento begin, start|verb, irreg|third pers sing pres ananfangento begin, start|verb, irreg|separable prefix
Wiewieas, like|conj istseinto be|verb, irreg|third pers sing pres esesit, he, she, him, her|pron|third pers sing neut or impers, nom or acc möglich,möglichpossible|adj jedesjedereach, every, any|adj|gen masc sing, nom/gen/acc neut sing JahrJahr (pl Jahre)year|noun|neut sing dürfendürfento be allowed, be permitted|verb, mod|first and third pers pl pres wirwirwe|pron|first pers pl, nom mehrmehrmore, anymore|adv erfahrenerfahrento learn, find out, hear; experience, suffer, undergo|verb, irreg|infin
Überüberover, above; across; about|prep|triggers acc or dat unsunsto us, us|pron|acc and dat of wir (first person pl) selbstselbstitself, himself, herself, myself; by yourself, alone|pron undundand|conj unsereunserour|adj, poss|nom/acc fem sing and pl Liebsten,Liebste (pl Liebsten)sweetheart, darling, dearest|noun|plural esesit, he, she, him, her|pron|third pers sing neut or impers, nom or acc fängtanfangento begin, start|verb, irreg|third pers sing pres geradegeradecurrently, right now|adv ananfangento begin, start|verb, irreg|separable prefix
Interessantinteressantinteresting|adj zuzuto|part|used with verb infinitives werdenwerdento get, become|verb, irreg|infin hierhierhere, now|adv aufaufon|prep|triggers acc or dat GottesGott (pl Götter)god; God|noun|gen masc sing ErdenErde (pl Erden)earth, world; ground; soil|noun|dat fem sing
IchichI|pron|first pers sing, nom glaubeglaubento believe, think, guess|verb, reg|first pers sing pres festfestfirmly, tightly; faithfully, definitely; permanently|adv darandaranon it/that, at it/that, to it/that|adv undundand|conj eineina, an|art, indef|masc or neut sing neuesneunew; fresh, clean; recent|adj JahrJahr (pl Jahre)year|noun|neut sing fängtanfangento begin, start|verb, irreg|third pers sing pres ananfangento begin, start|verb, irreg|separable prefix

Lyrics with Translation

Songs in any language often leave room for multiple interpretations. Following is my interpretation of the song lyrics.

[Intro]
Jetzt kommt die Zeit in der wir alle wieder etwas besorgen sollen
Now comes the time when we should all take care of something again
Die Zeit in der wir alle eigentlich nur geborgen sein wollen
The time when we all really just want to be safe
Denn draußen ist es kalt
Because it’s cold outside
Und auch wenn der Winter noch nicht da ist, er kommt bald
And even if winter is not here yet, it’s coming soon

[Verse 1]
Wir kommen zusammen an diesem Ort
We come together in this place
Seit so vielen Jahren, keiner blieb je fort
For so many years, no one ever stayed away
Und wir werden uns treffen bis es uns nicht mehr gibt
And we will meet until we no longer exist
Und auch darüber hinaus ist dieses Treffen beliebt
And even beyond that, this meeting is popular

[Chorus]
Wie ist es möglich, jedes Jahr dürfen wir mehr erfahren
How is it possible, every year we can learn more
Über uns selbst und unsere Liebsten, es fängt gerade an
About ourselves and our loved ones, it’s just beginning
Interessant zu werden hier auf Gottes Erden
Getting interesting here on God’s earth
Ich glaube fest daran und ein neues Jahr fängt an
I firmly believe in it and a new year begins

[Verse 2]
Dieses Jahr eine Fülle von Erlebnissen
A wealth of experiences this year
Wieder mal, auch wenn man dachte mehr geht nicht
Once again, even when you thought more wasn’t possible
Und es ist klar, dass ich dieses Jahr wieder sage mehr geht nicht
And it’s clear that I’ll say again this year more isn’t possible
Und mehr geht nicht, ihr versteht mich
And more isn’t possible, you understand me

[Chorus]
Wie ist es möglich, jedes Jahr dürfen wir mehr erfahren
How is it possible, every year we can learn more
Über uns selbst und unsere Liebsten, es fängt gerade an
About ourselves and our loved ones, it’s just beginning
Interessant zu werden hier auf Gottes Erden
Getting interesting here on God’s earth
Ich glaube fest daran und ein neues Jahr fängt an
I firmly believe in it and a new year begins
Wie ist es möglich, jedes Jahr dürfen wir mehr erfahren
How is it possible, every year we can learn more
Über uns selbst und unsere Liebsten, es fängt gerade an
About ourselves and our loved ones, it’s just beginning
Interessant zu werden hier auf Gottes Erden
Getting interesting here on God’s earth
Ich glaube fest daran und ein neues Jahr fängt an
I firmly believe in it and a new year begins

[Bridge]
Auch wenn ich mal gesagt hab ich schau nicht mehr zurück
Even if once I said I don’t look back anymore
Wenn ich auf diese Zeit blick, wenn ich auf unsere Zeit blick
When I look at this time, when I look at our time

[Chorus]
Wie ist es möglich, jedes Jahr dürfen wir mehr erfahren
How is it possible, every year we can learn more
Über uns selbst und unsere Liebsten, es fängt gerade an
About ourselves and our loved ones, it’s just beginning
Interessant zu werden hier auf Gottes Erden
Getting interesting here on God’s earth
Ich glaube fest daran und ein neues Jahr fängt an
I firmly believe in it and a new year begins
Wie ist es möglich, jedes Jahr dürfen wir mehr erfahren
How is it possible, every year we can learn more
Über uns selbst und unsere Liebsten, es fängt gerade an
About ourselves and our loved ones, it’s just beginning
Interessant zu werden hier auf Gottes Erden
Getting interesting here on God’s earth
Ich glaube fest daran und ein neues Jahr fängt an
I firmly believe in it and a new year begins

Grammatical Concepts Used in this Song

Possessive Adjectives: unsere

Demonstrative Adjectives: diesem, dieses, diese

• Accusative:
  • Und wir werden uns treffen bis es uns nicht mehr gibt
  • Über uns selbst und unsere Liebsten, es fängt gerade an
  • Und mehr geht nicht, ihr versteht mich
  • Wenn ich auf diese Zeit blick, wenn ich auf unsere Zeit blick

• Dative:
  • Jetzt kommt die Zeit in der wir alle wieder etwas besorgen sollen
  • Die Zeit in der wir alle eigentlich nur geborgen sein wollen
  • Wir kommen zusammen an diesem Ort
  • Interessant zu werden hier auf Gottes Erden

• Genitive:
  • Interessant zu werden hier auf Gottes Erden

• Irregular Verbs:
  • sien:
    • Denn draußen ist es kalt
    • Und auch wenn der Winter noch nicht da ist, er kommt bald
    • Und auch darüber hinaus ist dieses Treffen beliebt
    • Wie ist es möglich, jedes Jahr dürfen wir mehr erfahren
    • Und es ist klar, dass ich dieses Jahr wieder sage mehr geht nicht
  • werden:
    • Und wir werden uns treffen bis es uns nicht mehr gibt
  • geben:
    • Und wir werden uns treffen bis es uns nicht mehr gibt
  • anfangen:
    • Über uns selbst und unsere Liebsten, es fängt gerade an
    • Ich glaube fest daran und ein neues Jahr fängt an
  • haben:
    • Auch wenn ich mal gesagt hab ich schau nicht mehr zurück
• Modal Verbs:
  • sollen:
    • Jetzt kommt die Zeit in der wir alle wieder etwas besorgen sollen
  • wollen:
    • Die Zeit in der wir alle eigentlich nur geborgen sein wollen
  • dürfen:
    • Wie ist es möglich, jedes Jahr dürfen wir mehr erfahren

• Separable Verbs:
  • Über uns selbst und unsere Liebsten, es fängt gerade an
  • Ich glaube fest daran und ein neues Jahr fängt an

• Perfekt:
  • Auch wenn ich mal gesagt hab ich schau nicht mehr zurück

• Preterite:
  • Seit so vielen Jahren, keiner blieb je fort
  • Wieder mal, auch wenn man dachte mehr geht nicht