“Fútbol y Rumba” is a song by Puerto Rican singer Anuel AA and Spanish singer Enrique Iglesias. It was released on May 29, 2020, and appears on Anuel AA’s second studio album Emmanuel. It is currently number one on both the Billbard Latin Airplay and Latin Pop Airplay Charts, and reached number eight on the Hot Latin Songs chart.

About the Artists

Anuel AA

Ammanuel Gazmey Santiago, who performs as Anuell AA, is a rapper and reggaeton and trap singer from Carolina, Puerto Rico. He is considered a pioneer of the Latin trap movement. When he was 14 he started writing music, which he began posting online in 2010 once he turned 18. His music got millions of streams, and got the attention of American rapper Rick Ross, getting him signed to the Latin division of Maybach Music Group. He recorded his first album Real Hasta la Muerte while incarcerated for firearms possession, and released it the day he was released from prison in July 2018. It topped the US Top Latin Albums chart and had eleven charting singles. In 2019 he won the New Artist of the Year Billboard Latin Music Award.

Biographical information from Wikipedia (English and Spanish)

Enrique Iglesias

Enrique Miguel Iglesias Preysler is a singer, songwriter, actor, and record producer from Madrid, Spain. He is the youngest child of singer Julio Iglesias. Early on Iglesias used the stage name “Enrique Martínez” (supposedly a singer from Guatamala), both because he didn’t want his father to know about his musical career, and because he didn’t want the Iglesias name to help advance his career. He borrowed money from his nanny to record a demo, containing one Spanish song and two English songs and his father’s former publicist Fernán Martínez helped him to promote it. He was signed to Fonovisa Records.

He released his first album, entitled Enrique Iglesias, in July of 1995. It sold half a million copies in the first week, which at the time was a rare accomplishment for an album in a language other than English. His 2002 album Quizás would provide several firsts for a Spanish-language album. It debuted at number twelve on the Billboard 200 albums chart, which was the highest a Spanish-language album had placed on that chart at the time. It was also the fastest selling Spanish album in five years, selling a million copies in one week. The single “Para Qué La Vida” was the only Spanish-language song to reach one million plays on US radio. The single “Quizás” was the first Spanish-language music video to be played on MTV’s Total Request Live, as well as the first Spanish song to be performed on The Tonight Show with Jay Leno.

Iglesias has won more than 200 awards including 23 Billboard Music Awards and 36 Billboard Latin Music Awards, 8 American Music Awards, 1 Grammy , 5 Latin Grammy Awards, 10 World Music Awards, and 6 MTV awards. His songs have reached number one at least 150 times across the various Billboard charts. He holds the record for the most number-one singles on the Billboard Hot Latin Tracks Chart with 27 singles. He has have five singles in the top five of the Billboard Hot 100, two of which reached number one. He is one of the best-selling Latin music artists, with an estimate of more than 70 million records sold. Billboard named him the “King of Latin Pop”.

Biographical information from Wikipedia.

Cultural References, Idioms and Explanations

‘rumba’ – This term may refer to a variety of music styles. The term was originally used as a synonym for ‘party ‘in Cuba. In the context of this song I think ‘party’ makes more sense.

‘funda’ – This term means ‘cover’, ‘case’ or sheath’. It also has the slang meaning of ‘money’, and in Colombia it can man ‘skirt’. ‘Money’ seems like the most likely meaning in this context to me.

‘pasarla bien’ – Literally translating as ‘to spend it well’ (spend as in time), both ‘pasarla bien’ and ‘pasarlo bien’ mean ‘to have a good time’ or ‘to have fun’.

‘rumbear’ – While in standard usage this term means ‘to wander’ or ‘to amble’, in colloquial usage (like rumba above) it means ‘to party’, ‘to go out, or ‘to go out on the town’.

‘Que siga la rumba’ – This is an example of the imperative tense being used in the third person to suggest or order that a third party or parties be allowed or made to do something. A famous example of this in English would be “Let them eat cake”. Here the phrase means ‘let the party continue’.

‘Hennessy’ – Hennessy is a French cognac (variety of brandy) distiller headquartered in Cognac, France. Selling about 50 million bottles a year worldwide (40% of the world’s cognac), it is the world’s largest cognac producer.

‘aguardiente’ – A combination of the words ‘agua’ (water) and ‘ardiente’ (burning or fiery), this is a generic term referring to alcoholic beverages that contain between 29% and 60% alcohol by volume.

‘pa arriba, pa abajo, pa’l centro, pa dentro’ – More often seen as ‘¡Arriba, abajo, al centro, pa’ dentro!’, this s a common way of toasting in Spanish speaking countries. The glasses are first held up, then lowered, then moved towards the center of the group, with ‘pa dentro’ referring to the drinks being swallowed or ‘put inside’ everyone. I guess something like ‘bottoms up’ might be the closest English equivalent. In this song the toast has been broken up, with content between ‘pa’l centro’ and ‘pa dentro’.

‘Reportarse’ – This verb means ‘to report’ as in a student reporting to the principle’s office, or a member of the military reporting for duty.

‘mami’ – While this term can mean ‘mommy’, it is very often used as a slang term to refer to an attractive woman, a female romantic partner, or a close female friend. I have chosen to leave this term untranslated.

‘¿qué tiene’ de malo, que yo me esté emborrachando?’ – As ‘tener de malo’ means ‘to be wrong with’ and expresses an emotion, and as there are two different subjects (tú y yo), the following verb ‘estar’ is in the subjunctive mood.

‘Ustedes’ vs ‘vosotros’ – The second person plural ‘vosotros’ is used in Spain, but is rarely used in Latin America. Instead the third person plural ‘Ustedes’ is used for all groups, whether the relation is formal or informal. There are several instances in this song, for example ‘Pa’ qué me invitan’ and ‘Repórtense’.

Song Lyrics with Grammatical Breakdown

Mouse over a term for grammatical information. A chart of the terms and grammatical information can be found here.

Fútbolfútbolfootbal, soccer | noun | masc sing yyand | conj Rumbarumbaparty; rumba (type of music) | noun | fem sing

[Pre-Chorus]
Champánchampánchampagne | noun | masc sing yyand | conj fútbolfútbolfootbal, soccer | noun | masc sing yyand | conj rumbarumbaparty; rumba (type of music) | noun | fem sing
Yyand | conj elelthe | def art | masc sing reggaetónreggaetónreggaeton | noun | masc sing retumbaretumbarresound, echo, boom, reverberate | verb | third pers sing pres
Lalathe | def art | fem sing fiestafiestaparty | noun | fem sing nononot | adv paraparar(se)to stop, to stand up | verb | third pers sing pres yyand | conj gastamo’gastar (gastamos)spend; use (up), consume; wear out | verb | first pers pl pres lalathe | def art | fem sing fundafundacover, case, sheath; slang: money, skirt | noun | fem sing
Lalathe | def art | fem sing vidavidalife | noun | fem sing esserto be | verb | third pers sing pres unaunaone | indef art | fem sing yyand | conj nononot | adv hayhaberthere is, are | verb | third pers sing impersonal pres unaunaone | indef art | fem sing segundasegundosecond | adj | fem sing

[Chorus]
Vamo’ir (vamos)to go | verb | third pers pl impera aato, into, by | prep bailarbailarto dance | verb | infin tútúyou | pron | sec pers sing yyand | conj yo,yoI | pron | first pers sing mujermujerwoman | noun | fem sing
Elelthe | def art | masc sing partypartyparty | noun | masc | adopted from EN prender,prenderto fasten, pin, attach to; set fire to, ignite | verb | infin pasarlapasar + lato go ahead, proceed; cross; pass; happen | verb + pron | infin | pasarla bien = to have a good time, have fun bienbienwell; very | adv | | pasarla bien = to have a good time, have fun
Hoyhoytoday; nowadays, now | adv vamo’ir (vamos)to go | verb | third pers pl impera aato, into, by | prep rumbear,rumbearwander, amble; party, go out (on the town) | verb | infn hoyhoytoday; nowadays, now | adv vamo’ir (vamos)to go | verb | third pers pl impera aato, into, by | prep beberbebert drink | verb | infin
Yyand | conj delde + elfrom the, of the | prep + def art | masc sing unounoone, you | pron ala + elto the | prep + def art | masc sing die’,diezten | adj yoyoI | pron | first pers sing teteyou, to you, yourself | pron | dir and indir obj, reflex, sec pers sing doydarto give | verb | first pers sing pres ciencienone hundred | adj
Vamo’ir (vamos)to go | verb | third pers pl impera aato, into, by | prep bailarbailarto dance | verb | infin tútúyou | pron | sec pers sing yyand | conj yo,yoI | pron | first pers sing mujermujerwoman | noun | fem sing
Elelthe | def art | masc sing partypartyparty | noun | masc | adopted from EN prender,prenderto fasten, pin, attach to; set fire to, ignite | verb | infin pasarlapasar + lato go ahead, proceed; cross; pass; happen | verb + pron | infin | pasarla bien = to have a good time, have fun bienbienwell; very | adv | | pasarla bien = to have a good time, have fun
Hoyhoytoday; nowadays, now | adv vamo’ir (vamos)to go | verb | third pers pl impera aato, into, by | prep rumbear,rumbearwander, amble; party, go out (on the town) | verb | infn hoyhoytoday; nowadays, now | adv vamo’ir (vamos)to go | verb | third pers pl impera aato, into, by | prep beberbeberto drink | verb | infin
Yyand | conj delde + elfrom the, of the | prep + def art | masc sing unounoone, you | pron ala + elto the | prep + def art | masc sing die’,diezten | adj yoyoI | pron | first pers sing teteyou, to you, yourself | pron | dir and indir obj, reflex, sec pers sing doydarto give | verb | first pers sing pres ciencienone hundred | adj
Quequethat, than; because | conj vivavivahurrah, hail, long live | interj lalathe | def art | fem sing fiestafiestaparty | noun | fem sing
Quequethat, than; because | conj lalathe | def art | fem sing vidavidalife | noun | fem sing esserto be | verb | third pers sing pres unaunaone | indef art | fem sing
Dedefrom, of | prep aquíaquíhere, now | adv nononot | adv no’nosus, to us, for us, ourselves, each other | pron | dir obj, indir obj, reflex, first pers pl vamo’ir (vamos)to go | verb | third pers pl impera | irse = to leave
Quequethat, than; because | conj sigaseguirto follow, to continue | verb | third pers sing impera lalathe | def art | fem sing rumbarumbaparty; rumba (type of music) | noun | fem sing

[Verse 1]
Bebiendobeberto drink | verb | ger Hennessy,HennessyHennessy | prop noun | type of cognac wheeleandowheelearwheeling | verb | ger | anglesism enenin, on, during | prep elelthe | def art | masc sing JetskiJetskiJetski | prop noun
Nononot | adv mememe, to me, myself | pron | dir and indir obj, reflex, first pers sing pelee’,pelearfight, argue, quarrel, compete | verb | sec pers sing impera (neg) baby,babybaby | noun | EN term quequethat, than; because | conj hoyhoytoday; nowadays, now | adv estoyestarto be | verb | first pers sing pres feli’felizhappy | adj | masc and fem sing
Empezamosempezarto start, begin | verb | first pers pl pres enenin, on, during | prep lalathe | def art | fem sing playaplayabeach | noun | fem sing yyand | conj nosnosus, to us, for us, ourselves, each other | pron | dir obj, indir obj, reflex, first pers pl vamo’ir (vamos)to go | verb | third pers pl impera pa’parafor, to, in order to | prep | shortened to pa' in colloquial speech mimimy | poss adj | masc and fem sing camacamabed | noun | fem sing
Muevemoverto move | verb | sec pers sing impera elelthe | def art | masc sing culoculobutt, bottom, ass | noun | masc sing comocomolike, as since | adv bailanbailarto dance | verb | third pers pl pres enenin, on, during | prep BrasilBrasilBrazil | prop noun | country name
Baby,babybaby | noun | EN term solosoloonly, just | adv damedar + megive me | verb + pron | sec pers sing impera lalathe | def art | fem sing señalseñalsignal, gesture, indication | noun | fem sing
Porqueporquebecause | conj elelthe | def art | masc sing alcoholalcoholalcohol | noun | masc sing aato, into, by | prep mímíme | pron | first pers sing, obj of prep mememe, to me, myself | pron | dir and indir obj, reflex, first pers sing tienetenerto have | verb | third pers sing pres ununa | indef art | masc sing pocopocolittle, a little bit | noun | masc sing malmalharm, evil, wrong; illness; misfortune, disaster | noun | masc sing
Ununa | indef art | masc sing shotshotshot | EN term dedefrom, of | prep aguardienteaguardientemoonshine, liquor | noun | masc sing yyand | conj mememe, to me, myself | pron | dir and indir obj, reflex, first pers sing compongocomponerform, make up; compose; fix, repair; decorate | verb | first pers sing pres
Pa’parafor, to, in order to | prep | shortened to pa' in colloquial speech | para que = so that quéquéwhich, what, how | adv | invariable mememe, to me, myself | pron | dir and indir obj, reflex, first pers sing invitaninvitarto invite; treat, pay for | verb | third pers pl pres sisiif | conj sabensaberto know | verb | third pers sing pres cómocómohow, why | adv mememe, to me, myself | pron | dir and indir obj, reflex, first pers sing pongoponerput, place | verb | first pers sing pres | ponerse = to become, get
Baby,babybaby | noun | EN term pa’parafor, to, in order to | prep rriba,arribaabove, up | adv pa’parafor, to, in order to | prep bajoabajobelow | adv yyand | conj pa’lpara + elto the | prep + art | masc sing centrocentrocenter, middle; institute | noun | masc sing
To’todo (todo)every, each; whole, entire | adj | masc sing elelthe | def art | masc sing mundomundoworld | noun | masc sing estamo’estar (estamos)to be | verb | first pers pl pres borracho’borracho (borrachos)drunk | adj | masc sing yyand | conj pa’parafor, to, in order to | prep dentrodentroinside | adv
Pasarlapasar + lato go ahead, proceed; cross; pass; happen | verb + pron | infin | pasarla bien = to have a good time, have fun bienbienwell; very | adv | | pasarla bien = to have a good time, have fun nononot | adv esserto be | verb | third pers sing pres ununa | indef art | masc sing delitodelitocrime | noun | masc sing
Traetraerto bring | verb | sec pers sing impera lalathe | def art | fem sing familiafamiliafamily | noun | fem sing yyand | conj traetraerto bring | verb | sec pers sing impera hastahastauntil; even | prep elelthe | def art | masc sing perritoperritopuppy | noun | masc sing

[Chorus]
Vamo’ir (vamos)to go | verb | third pers pl impera aato, into, by | prep bailarbailarto dance | verb | infin tútúyou | pron | sec pers sing yyand | conj yo,yoI | pron | first pers sing mujermujerwoman | noun | fem sing
Elelthe | def art | masc sing partypartyparty | noun | masc | adopted from EN prender,prenderto fasten, pin, attach to; set fire to, ignite | verb | infin pasarlapasar + lato go ahead, proceed; cross; pass; happen | verb + pron | infin | pasarla bien = to have a good time, have fun bienbienwell; very | adv | | pasarla bien = to have a good time, have fun
Hoyhoytoday; nowadays, now | adv vamo’ir (vamos)to go | verb | third pers pl impera aato, into, by | prep rumbear,rumbearwander, amble; party, go out (on the town) | verb | infn hoyhoytoday; nowadays, now | adv vamo’ir (vamos)to go | verb | third pers pl impera aato, into, by | prep beberbebert drink | verb | infin
Yyand | conj delde + elfrom the, of the | prep + def art | masc sing unounoone, you | pron ala + elto the | prep + def art | masc sing die’,diezten | adj yoyoI | pron | first pers sing teteyou, to you, yourself | pron | dir and indir obj, reflex, sec pers sing doydarto give | verb | first pers sing pres ciencienone hundred | adj
Vamo’ir (vamos)to go | verb | third pers pl impera aato, into, by | prep bailarbailarto dance | verb | infin tútúyou | pron | sec pers sing yyand | conj yo,yoI | pron | first pers sing mujermujerwoman | noun | fem sing
Elelthe | def art | masc sing partypartyparty | noun | masc | adopted from EN prender,prenderto fasten, pin, attach to; set fire to, ignite | verb | infin pasarlapasar + lato go ahead, proceed; cross; pass; happen | verb + pron | infin | pasarla bien = to have a good time, have fun bienbienwell; very | adv | | pasarla bien = to have a good time, have fun
Hoyhoytoday; nowadays, now | adv vamo’ir (vamos)to go | verb | third pers pl impera aato, into, by | prep rumbear,rumbearwander, amble; party, go out (on the town) | verb | infn hoyhoytoday; nowadays, now | adv vamo’ir (vamos)to go | verb | third pers pl impera aato, into, by | prep beberbeberto drink | verb | infin
Yyand | conj delde + elfrom the, of the | prep + def art | masc sing unounoone, you | pron ala + elto the | prep + def art | masc sing die’,diezten | adj yoyoI | pron | first pers sing teteyou, to you, yourself | pron | dir and indir obj, reflex, sec pers sing doydarto give | verb | first pers sing pres ciencienone hundred | adj
Quequethat, than; because | conj vivavivahurrah, hail, long live | interj lalathe | def art | fem sing fiestafiestaparty | noun | fem sing
Quequethat, than; because | conj lalathe | def art | fem sing vidavidalife | noun | fem sing esserto be | verb | third pers sing pres unaunaone | indef art | fem sing
Dedefrom, of | prep aquíaquíhere, now | adv nononot | adv no’nosus, to us, for us, ourselves, each other | pron | dir obj, indir obj, reflex, first pers pl vamo’ir (vamos)to go | verb | third pers pl impera | irse = to leave
Quequethat, than; because | conj sigaseguirto follow, to continue | verb | third pers sing impera lalathe | def art | fem sing rumbarumbaparty; rumba (type of music) | noun | fem sing

[Verse 2]
Mismismy | poss adj | masc and fem pl amigosamigofriend | noun | masc pl quequethat, than; because | conj sonserto be | verb | third pers pl pres malamalobad, wicked, evil, mean | adj | fem sing influenciainfluenciainfluence | noun | fem sing
Repórtensereportarsereport in, touch base, be in conact; report, come in | verb | third pers pl impera quequethat, than; because | conj hoyhoytoday; nowadays, now | adv esserto be | verb | third pers sing pres sábadosábadoSaturday | noun | masc sing
Cervezacervezabeer | noun | fem sing fría,fríocold, cool; indifferent | adj | fem sing pazpazpeace | noun | fem sing yyand | conj alegríaalegríahappiness, joy, cheerfullness | noun | fem sing
Hoyhoytoday; nowadays, now | adv mememe, to me, myself | pron | dir and indir obj, reflex, first pers sing voyirto go | verb | first pers sing pres viralviralviral | adj | masc and fem sing yyand | conj hagohacerto do, make | verb | first pers sing pres ununa | indef art | masc sing escándaloescandaloscandal; shame, disgrace; outrage; fuss, argument, scene; commotion, uproar; controversy | noun | masc sing
Mami,mamimommy, attractive woman, female romantic partner, close female friend | noun | fem sing | slang ¿quéquéwhich, what, how | pron tiene’tener (tienes)to have | verb | sec pers sing pres dedefrom, of | prep malo,malobad, wicked, evil, mean | adj | masc sing quequethat, than; because | conj yoyoI | pron | first pers sing mememe, to me, myself | pron | dir and indir obj, reflex, first pers sing estéestarto be | verb | first pers sing subj emborrachando?emborracharseget drunk | verb | ger
Sisiif | conj tútúyou | pron | sec pers sing mememe, to me, myself | pron | dir and indir obj, reflex, first pers sing conocisteconocerto know; to meet | verb | sec pers sing pret enenin, on, during | prep lalathe | def art | fem sing rumbarumbaparty; rumba (type of music) | noun | fem sing
¿Quéquéwhich, what, how | pron e’ser (es)to be | verb | third pers sing pres lolohim, it | pron | masc sing, neuter | lo que = what, whatever, which quequethat, than | conj | | lo que = what, whatever, which teteyou, to you, yourself | pron | dir and indir obj, reflex, sec pers sing estáestarto be | verb | third pers sing pres incomodando?incomodarmake uncomfortable, disturb, bother, annoy | verb | ger

[Pre-Chorus]
Champánchampánchampagne | noun | masc sing yyand | conj fútbolfútbolfootbal, soccer | noun | masc sing yyand | conj rumbarumbaparty; rumba (type of music) | noun | fem sing
Yyand | conj elelthe | def art | masc sing reggaetónreggaetónreggaeton | noun | masc sing retumbaretumbarresound, echo, boom, reverberate | verb | third pers sing pres
Lalathe | def art | fem sing fiestafiestaparty | noun | fem sing nononot | adv paraparar(se)to stop, to stand up | verb | third pers sing pres yyand | conj gastamo’gastar (gastamos)spend; use (up), consume; wear out | verb | first pers pl pres lalathe | def art | fem sing fundafundacover, case, sheath; slang: money, skirt | noun | fem sing
Lalathe | def art | fem sing vidavidalife | noun | fem sing esserto be | verb | third pers sing pres unaunaone | indef art | fem sing yyand | conj nononot | adv hayhaberthere is, are | verb | third pers sing impersonal pres unaunaone | indef art | fem sing segundasegundosecond | adj | fem sing

[Chorus]
Vamo’ir (vamos)to go | verb | third pers pl impera aato, into, by | prep bailarbailarto dance | verb | infin tútúyou | pron | sec pers sing yyand | conj yo,yoI | pron | first pers sing mujermujerwoman | noun | fem sing
Elelthe | def art | masc sing partypartyparty | noun | masc | adopted from EN prender,prenderto fasten, pin, attach to; set fire to, ignite | verb | infin pasarlapasar + lato go ahead, proceed; cross; pass; happen | verb + pron | infin | pasarla bien = to have a good time, have fun bienbienwell; very | adv | | pasarla bien = to have a good time, have fun
Hoyhoytoday; nowadays, now | adv vamo’ir (vamos)to go | verb | third pers pl impera aato, into, by | prep rumbear,rumbearwander, amble; party, go out (on the town) | verb | infn hoyhoytoday; nowadays, now | adv vamo’ir (vamos)to go | verb | third pers pl impera aato, into, by | prep beberbebert drink | verb | infin
Yyand | conj delde + elfrom the, of the | prep + def art | masc sing unounoone, you | pron ala + elto the | prep + def art | masc sing die’,diezten | adj yoyoI | pron | first pers sing teteyou, to you, yourself | pron | dir and indir obj, reflex, sec pers sing doydarto give | verb | first pers sing pres ciencienone hundred | adj
Vamo’ir (vamos)to go | verb | third pers pl impera aato, into, by | prep bailarbailarto dance | verb | infin tútúyou | pron | sec pers sing yyand | conj yo,yoI | pron | first pers sing mujermujerwoman | noun | fem sing
Elelthe | def art | masc sing partypartyparty | noun | masc | adopted from EN prender,prenderto fasten, pin, attach to; set fire to, ignite | verb | infin pasarlapasar + lato go ahead, proceed; cross; pass; happen | verb + pron | infin | pasarla bien = to have a good time, have fun bienbienwell; very | adv | | pasarla bien = to have a good time, have fun
Hoyhoytoday; nowadays, now | adv vamo’ir (vamos)to go | verb | third pers pl impera aato, into, by | prep rumbear,rumbearwander, amble; party, go out (on the town) | verb | infn hoyhoytoday; nowadays, now | adv vamo’ir (vamos)to go | verb | third pers pl impera aato, into, by | prep beberbeberto drink | verb | infin
Yyand | conj delde + elfrom the, of the | prep + def art | masc sing unounoone, you | pron ala + elto the | prep + def art | masc sing die’,diezten | adj yoyoI | pron | first pers sing teteyou, to you, yourself | pron | dir and indir obj, reflex, sec pers sing doydarto give | verb | first pers sing pres ciencienone hundred | adj
Quequethat, than; because | conj vivavivahurrah, hail, long live | interj lalathe | def art | fem sing fiestafiestaparty | noun | fem sing
Quequethat, than; because | conj lalathe | def art | fem sing vidavidalife | noun | fem sing esserto be | verb | third pers sing pres unaunaone | indef art | fem sing
Dedefrom, of | prep aquíaquíhere, now | adv nononot | adv no’nosus, to us, for us, ourselves, each other | pron | dir obj, indir obj, reflex, first pers pl vamo’ir (vamos)to go | verb | third pers pl impera | irse = to leave
Quequethat, than; because | conj sigaseguirto follow, to continue | verb | third pers sing impera lalathe | def art | fem sing rumbarumbaparty; rumba (type of music) | noun | fem sing

Lyrics with Translation

Songs in any language often leave room for multiple interpretations. Following is my interpretation of the song lyrics.

Fútbol & Rumba
Football & Parties

[Pre-Chorus]
Champán y fútbol y rumba
Champagne and football and parties
Y el reggaeton retumba
And reggaeton is booming
La fiesta no para y gastamo’ la funda
The party doesn’t stop and we spend the money
La vida es una y no hay una segunda
There’s one life and there is no second one

[Chorus]
Vamo’ a bailar tú y yo, mujer
We’re going to dance, you and I, woman
El party prender, pasarla bien
Light up the party, have a good time
Hoy vamo’ a rumbear, hoy vamo’ a beber
Today we’re going to party, today we’re going to drink
Y del uno al die’, yo te doy cien
And from one to ten, I’ll give you one hundred
Vamo’ a bailar tú y yo, mujer
We’re going to dance, you and I, woman
El party prender, pasarla bien
Light up the party, have a good time
Hoy vamo’ a rumbear, hoy vamo’ a beber
Today we’re going to party, today we’re going to drink
Y del uno al die’, yo te doy cien
And from one to ten, I’ll give you one hundred
Que viva la fiesta
Long live the party
Que la vida es una
There’s only one life
De aquí no no’ vamo’
We’re not leaving here
Que siga la rumba
Let the party continue

[Verse 1]
Bebiendo Hennessy, wheeleando en el Jetski
Drinking Hennessy, wheeling on the Jetski
No me pelee’, baby, que hoy estoy feli’
Don’t fight me, baby, because I’m happy today
Empezamos en la playa y nos vamo’ pa’ mi cama
We started at the beach and we’re going to my bed
Mueve el culo como bailan en Brasil
Move your ass as they dance in Brazil
Baby, solo dame la señal
Baby, just give me the signal
Porque el alcohol a mí me tiene un poco mal
Because the alcohol has me a little messed up
Un shot de aguardiente y me compongo
A shot of liquor and I compose myself
Pa’ qué me invitan si saben cómo me pongo
Why invite me if you know how I get
Baby, pa’rriba, pa’bajo y pa’l centro
Baby, above, below, to the center
To’ el mundo estamo’ borracho’ y pa’ dentro
We’re all drunk, and bottoms up
Pasarla bien no es un delito
Having a good time isn’t a crime
Trae la familia y trae hasta el perrito
Bring the family and even bring the puppy

[Chorus]
Vamo’ a bailar tú y yo, mujer
We’re going to dance, you and I, woman
El party prender, pasarla bien
Light up the party, have a good time
Hoy vamo’ a rumbear, hoy vamo’ a beber
Today we’re going to party, today we’re going to drink
Y del uno al die’, yo te doy cien
And from one to ten, I’ll give you one hundred
Vamo’ a bailar tú y yo, mujer
We’re going to dance, you and I, woman
El party prender, pasarla bien
Light up the party, have a good time
Hoy vamo’ a rumbear, hoy vamo’ a beber
Today we’re going to party, today we’re going to drink
Y del uno al die’, yo te doy cien
And from one to ten, I’ll give you one hundred
Que viva la fiesta
Long live the party
Que la vida es una
There’s only one life
De aquí no no’ vamo’
We’re not leaving here
Que siga la rumba
Let the party continue

[Verse 2]
Mis amigos que son mala influencia
My friends who are a bad influence
Repórtense que hoy es sábado
Report in because today is Saturday
Cerveza fría, paz y alegría
Cold beer, peace and joy
Hoy me voy viral y hago un escándalo
Today I’m going viral and making a scene
Mami, ¿qué tiene’ de malo, que yo me esté emborrachando?
Mami, why is it bad to you that I’m getting drunk?
Si tú me conociste en la rumba
If you met me at a party
¿Qué e’ lo que te está incomodando?
What’s bothering you?

[Pre-Chorus]
Champán y fútbol y rumba
Champagne and football and parties
Y el reggaeton retumba
And reggaeton is booming
La fiesta no para y gastamo’ la funda
The party doesn’t stop and we spend the money
La vida es una y no hay una segunda
There’s one life and there is no second one

[Chorus]
Vamo’ a bailar tú y yo, mujer
We’re going to dance, you and I, woman
El party prender, pasarla bien
Light up the party, have a good time
Hoy vamo’ a rumbear, hoy vamo’ a beber
Today we’re going to party, today we’re going to drink
Y del uno al die’, yo te doy cien
And from one to ten, I’ll give you one hundred
Vamo’ a bailar tú y yo, mujer
We’re going to dance, you and I, woman
El party prender, pasarla bien
Light up the party, have a good time
Hoy vamo’ a rumbear, hoy vamo’ a beber
Today we’re going to party, today we’re going to drink
Y del uno al die’, yo te doy cien
And from one to ten, I’ll give you one hundred
Que viva la fiesta
Long live the party
Que la vida es una
There’s only one life
De aquí no no’ vamo’
We’re not leaving here
Que siga la rumba
Let the party continue